1
00:00:14,064 --> 00:00:19,646


2
00:00:19,746 --> 00:00:25,404


3
00:00:25,504 --> 00:00:31,603


4
00:00:31,703 --> 00:00:38,403


5
00:00:38,917 --> 00:00:41,323
-Explorar siempre...
-Listo.

6
00:00:41,423 --> 00:00:46,417
A gusto. Cuando digan su nombre, salga de la fila y haga fila.

7
00:00:47,434 --> 00:00:49,334
José Benamou,

8
00:00:49,852 --> 00:00:51,756
François Driart,

9
00:00:52,792 --> 00:00:55,218
Michel Tibany.
-Está enfermo.

10
00:00:55,904 --> 00:00:57,906
Carlos Nemetz,

11
00:00:58,910 --> 00:01:00,912
Sébastien Ravel.

12
00:01:02,099 --> 00:01:05,439
José Benamou, ¿qué quieres?

13
00:01:05,539 --> 00:01:07,739
Conviértete en Scout de Francia.

14
00:01:08,151 --> 00:01:11,045
Para qué ?
-Aprender mejor a servir a Dios y al prójimo.

15
00:01:11,145 --> 00:01:13,777
¿Cuáles son las 3 principales virtudes del scout?

16
00:01:13,877 --> 00:01:16,016
Franqueza, dedicación, pureza.

17
00:01:16,116 --> 00:01:18,496
¿Cuál es la primera obligación del explorador?

18
00:01:18,596 --> 00:01:20,796
Buena acción diaria.

19
00:01:20,932 --> 00:01:23,632
Está bien, Dien Bien Phu no vio nada.

20
00:01:24,077 --> 00:01:26,123
La bandera, pásala a Garbanzo.

21
00:01:26,223 --> 00:01:28,377
La bandera, pásala a Garbanzo.

22
00:01:28,477 --> 00:01:31,592
Bandera.
-La bandera.

23
00:01:31,692 --> 00:01:35,062
La bandera.
-La bandera.

24
00:01:37,588 --> 00:01:42,288
El explorador ve en la naturaleza la obra de Dios. Le encantan las plantas y los animales.

25
00:01:42,442 --> 00:01:45,978
El explorador obedece sin responder y no hace nada a medias.

26
00:01:46,078 --> 00:01:50,278
El explorador tiene el control de sí mismo. Sonríe y canta en las dificultades.

27
00:01:50,606 --> 00:01:53,932
El explorador es ahorrativo y se ocupa de la propiedad de los demás.

28
00:01:54,032 --> 00:01:58,233
El explorador es puro en sus pensamientos, palabras y acciones.

29
00:01:58,556 --> 00:02:04,156
Confiados en su lealtad, le permitimos pronunciar la promesa de los Scouts de Francia.

30
00:02:14,473 --> 00:02:17,602
Que idiota es este tipo.
-Que Dios Todopoderoso, Padre, Hijo,...

31
00:02:17,702 --> 00:02:21,216
Salir.
-A través de Nuestra Señora de los Scouts...

32
00:02:21,316 --> 00:02:24,514
desciende sobre ti y permanece allí.

33
00:02:25,327 --> 00:02:27,027
Que así sea.

34
00:02:27,668 --> 00:02:29,560
En mi honor con la gracia de Dios,

35
00:02:29,660 --> 00:02:34,294
Me comprometo a servir a Dios, a la Iglesia y al país lo mejor que pueda,

36
00:02:35,419 --> 00:02:37,855
ayudar a mi prójimo en todas las circunstancias,

37
00:02:37,955 --> 00:02:40,559
observar la ley scout.

38
00:02:43,058 --> 00:02:45,417
Oh, joder, va a chorrear.

39
00:02:45,517 --> 00:02:47,617
Ten cuidado por la mañana.

40
00:02:51,231 --> 00:02:53,931
Sigue siendo una estupidez que Dien Bien Phu no haya aparecido.

41
00:02:56,650 --> 00:02:58,552
¿Quién hizo esto?

42
00:03:04,738 --> 00:03:08,228
Niños, no, no, no, no me parece gracioso.

43
00:03:08,328 --> 00:03:10,126
Qué pérdida.

44
00:03:10,254 --> 00:03:11,984
¿Qué vamos a comer ahora?

45
00:03:12,084 --> 00:03:13,986
Es un sabotaje.

46
00:03:14,086 --> 00:03:18,384
Los cabrones, eh, me lo van a pagar caro.

47
00:03:28,785 --> 00:03:31,385
Bien, es hora.

48
00:03:31,913 --> 00:03:33,713
Vamos.

49
00:03:33,815 --> 00:03:38,779
Ir. Ir. Ir. Ir.

50
00:03:38,879 --> 00:03:41,341
Ve! Ve! Ve.

51
00:03:41,441 --> 00:03:43,343
Vamos, vamos, sí nos vamos.
Vamos, vámonos.

52
00:03:43,951 --> 00:03:46,049
Vaya estrella.

53
00:03:48,395 --> 00:03:52,469
Benamou, vamos. ¿Qué está pasando? Ahora eres un verdadero explorador.

54
00:03:52,569 --> 00:03:54,167
Ir.

55
00:03:54,401 --> 00:03:55,901
Ir.

56
00:03:56,160 --> 00:03:57,660
No.

57
00:04:03,048 --> 00:04:05,802
Es un poco espartano, de todos modos, no tienen formación.

58
00:04:05,902 --> 00:04:08,402
¿Y el mástil cayó solo, tal vez?

59
00:04:08,791 --> 00:04:11,279
Cómo estás ?  -Sí, sí.
-¿Estás bien?  -No.

60
00:04:11,379 --> 00:04:13,337
No te preocupes, está loco.

61
00:04:13,437 --> 00:04:16,567
Se llama Dien Bien Phu, no es por nada... La guerra de Indochina.

62
00:04:16,667 --> 00:04:18,607
¿No aprendiste eso en la escuela?

63
00:04:18,707 --> 00:04:20,530
No mereces ser un explorador.

64
00:04:20,630 --> 00:04:23,422
Los chicos de Aubervilliers tienen mejor estado de ánimo que tú.

65
00:04:23,522 --> 00:04:25,782
Eres la vergüenza del 8 de Neuilly.

66
00:04:25,882 --> 00:04:27,778
Presta atención a tu cordón.

67
00:04:33,805 --> 00:04:35,805
Atención. Brincar.

68
00:04:37,837 --> 00:04:41,559
Entonces, para el campamento de este verano, tal vez podríamos innovar un poco.

69
00:04:41,659 --> 00:04:43,903
¿Qué opinas sobre la expresión corporal?

70
00:04:44,003 --> 00:04:46,936
Batallón disciplinario, sí. Entonces, ¿estamos llenos de eso?

71
00:04:47,036 --> 00:04:50,833
No, pero no señor.
-Explicaciones, en la parroquia. Reagruparse.

72
00:04:52,143 --> 00:04:54,996
¿Hervé?
-Impecable.

73
00:04:55,590 --> 00:04:58,373
¿Hervé? Cómo estás ?

74
00:04:58,473 --> 00:05:00,755
¿Y cuándo te devolvemos a la vida activa?

75
00:05:00,855 --> 00:05:04,929
Pero me mantengo activo, me mantengo activo, no es un pedazo de yeso lo que me va a impedir ir al campamento.

76
00:05:05,029 --> 00:05:06,863
No, Hervé, ¿no piensas en eso?

77
00:05:06,963 --> 00:05:09,098
Entonces ¿quién? Aparte de mí, no veo a nadie.

78
00:05:09,198 --> 00:05:10,750
Estoy aquí, yo.

79
00:05:10,850 --> 00:05:15,202
Sí, Georges, pero me temo que las turbulencias de estos muchachos te superan un poco.

80
00:05:15,302 --> 00:05:18,373
Mucho, sí. Bien, entonces, ¿deberíamos cancelar el campamento?

81
00:05:18,473 --> 00:05:23,573
Eso es imposible, los padres ya pagaron, no lo entenderían.

82
00:05:24,651 --> 00:05:26,913
¿Y Valcour?

83
00:05:27,013 --> 00:05:29,803
Hace el campamento de Valoise.
- ¿Brichet?

84
00:05:29,903 --> 00:05:32,257
Acaba de casarse.
-Ya te digo que puedo hacerlo.

85
00:05:32,357 --> 00:05:35,437
¿Y Jackie?
-¿Jacky quién?

86
00:05:36,168 --> 00:05:37,868
Jacques Neveu.

87
00:05:43,581 --> 00:05:45,669
El distrito tuvo que privarse de los servicios del señor Neveu.

88
00:05:45,769 --> 00:05:47,314
Ah bueno, ¿por qué?

89
00:05:47,414 --> 00:05:49,614
Escucha, viejo, ahora no es el momento.

90
00:06:03,034 --> 00:06:05,503
Tal vez tengo una idea

91
00:06:05,603 --> 00:06:07,107
Foucret.

92
00:06:07,207 --> 00:06:09,762
No Honoré, por supuesto, sino Jean-Baptiste, su hijo.

93
00:06:09,862 --> 00:06:11,887
Nunca ha estado en un campamento en su vida.

94
00:06:11,987 --> 00:06:15,553
Lo sé, pero con un padre como el suyo algo le debe quedar, ¿no?

95
00:06:15,653 --> 00:06:19,059
Casi me atrapan, puedes imaginar que no lo extrañarán.

96
00:06:43,296 --> 00:06:45,661
Mira, no valió la pena. Ya nos despedimos anoche, mamá.

97
00:06:45,761 --> 00:06:47,916
¿No me besas?

98
00:06:48,016 --> 00:06:51,729
Oh, qué lejos está de ti. ¿Qué idea tuviste de venir a vivir aquí?

99
00:06:54,366 --> 00:06:56,125
Olvidaste tus supositorios de teofilina.

100
00:06:56,225 --> 00:06:57,948
No lo necesitaré, mamá, estoy en muy buena forma.

101
00:06:58,048 --> 00:07:00,255
Voy a pasar 3 bonitas semanas con jóvenes en el campo.

102
00:07:00,355 --> 00:07:02,525
Bueno, en realidad ya no eres tan joven como ellos.

103
00:07:02,625 --> 00:07:04,521
y el campo está lleno de polen.

104
00:07:04,621 --> 00:07:08,083
Por último, recuerda el ataque de asma que me provocaste el año pasado en Verselay, por fin.

105
00:07:08,183 --> 00:07:11,843
Mamá, tuve un pequeño ataque de enfisema respiratorio. No tengo asma.

106
00:07:11,943 --> 00:07:14,361
Te hablo en serio, Jean-Baptiste.

107
00:07:14,461 --> 00:07:16,443
Escucha, deja de jugar cuando te hablo.

108
00:07:16,543 --> 00:07:18,725
Mamá, juego porque me calma.

109
00:07:18,825 --> 00:07:20,925
Di de inmediato que te estoy molestando.

110
00:07:21,517 --> 00:07:23,278
Voy a llegar tarde.

111
00:07:23,378 --> 00:07:26,678
Vale, te dejo las llaves, cerrarás la puerta.

112
00:07:27,038 --> 00:07:30,325
¿No te llevas el sombrero de tu padre?
-No.

113
00:07:31,283 --> 00:07:33,283
Ah, otra vez.

114
00:07:35,825 --> 00:07:38,277
Estás desperdiciando tu dinero comprando carteles dudosos.

115
00:07:38,377 --> 00:07:40,775
No veo qué tiene de sospechoso, es un Goya.

116
00:07:41,106 --> 00:07:44,108
Y antes que nada, no es un cartel, es un cartel.

117
00:07:48,419 --> 00:07:50,484
Dios mío, pero está ahí.

118
00:07:50,584 --> 00:07:53,875
Mamá, déjame esta bolsa.
-No, déjame.

119
00:07:53,975 --> 00:07:55,612
-Mamá.
-Venir.

120
00:07:55,712 --> 00:07:57,372
Mamá, déjame mi bolso ahora.

121
00:07:57,472 --> 00:07:59,470
Soy tu madre, después de todo, ¿verdad?

122
00:08:00,014 --> 00:08:03,552
Bueno, es muy amable de tu parte acompañarme. Entonces ahora me devuelves mi bolso y nos despedimos.

123
00:08:03,652 --> 00:08:05,191
¿De verdad no quieres que vaya contigo?

124
00:08:05,291 --> 00:08:07,511
Escucha mamá, no nos iremos juntos.

125
00:08:07,611 --> 00:08:09,811
No te preocupes, todo estará bien.

126
00:08:10,436 --> 00:08:13,534
¿Me escribirás?
-Promételo, te lo contaré todo.

127
00:08:17,021 --> 00:08:19,264
Sal, diviértete, ve al cine.

128
00:08:19,364 --> 00:08:22,664
Si vuelve a tocar "Marienbad" en el Regent, te hará cambiar de opinión.

129
00:08:36,322 --> 00:08:38,069
Hola.
-Hola.

130
00:08:38,169 --> 00:08:40,097
Vamos, Garbanzo, come.

131
00:08:40,197 --> 00:08:42,939
Si si. Ya voy.

132
00:08:45,047 --> 00:08:46,547
Vamos.

133
00:08:49,026 --> 00:08:52,272
Por aquí, ve. Todo estará bien. Bien dicho entonces.

134
00:08:54,375 --> 00:08:56,575
Gracias Freddy, eso es bueno.

135
00:08:59,580 --> 00:09:01,979
Hola, hola señora.

136
00:09:02,134 --> 00:09:03,737
Bueno ahí lo tienes, estamos listos.

137
00:09:03,837 --> 00:09:06,504
Estamos listos, pero sí, pero...

138
00:09:06,604 --> 00:09:09,404
Bueno, ahí está.

139
00:09:13,500 --> 00:09:15,102
Juan el Bautista.

140
00:09:23,544 --> 00:09:25,344
Eres perfecto, viejo.

141
00:09:25,912 --> 00:09:27,657
Muy emocionado de hacer este campamento.

142
00:09:27,757 --> 00:09:29,884
Me conmueve especialmente que hayas pensado en mí.

143
00:09:29,984 --> 00:09:32,018
Era legítimamente tuyo.

144
00:09:32,118 --> 00:09:35,318
Vamos, te presentaré a los niños, ya casi han llegado todos.

145
00:09:44,372 --> 00:09:46,041
Vamos, hola mamá,

146
00:09:46,141 --> 00:09:47,941
Hola papá.

147
00:09:52,785 --> 00:09:56,251
Te vuelves discretamente, es Jean-Louis Pascal, ¿lo has reconocido?

148
00:09:56,351 --> 00:09:58,422
¿Qué, el actor de cine?
-Por supuesto.

149
00:09:58,522 --> 00:10:00,632
Sí, es él.

150
00:10:00,732 --> 00:10:02,237
Y Anthony, vamos, guardé un lugar.

151
00:10:02,337 --> 00:10:04,537
Benamou, vamos.

152
00:10:06,824 --> 00:10:08,503
Un poco de silencio.

153
00:10:08,603 --> 00:10:10,603
Un poco de silencio.

154
00:10:11,576 --> 00:10:15,223
Como sabes, no será Hervé quien dirigirá tu campamento este verano.
-Ah bien.

155
00:10:15,323 --> 00:10:17,479
No diré más sobre este doloroso asunto.

156
00:10:17,579 --> 00:10:19,245
Sigue siendo práctico tenerlo todo en la alcantarilla, ¿no?

157
00:10:19,345 --> 00:10:22,945
Su representante será Jean-Baptiste Foucret.

158
00:10:24,815 --> 00:10:27,615
Ciertamente este nombre no le es desconocido.

159
00:10:27,859 --> 00:10:31,039
Todos tenéis presente la imagen de Honoré Foucret,

160
00:10:31,139 --> 00:10:33,824
Comisionado General del Movimiento Scout,

161
00:10:33,924 --> 00:10:36,494
creador del 8 de Neuilly,

162
00:10:36,594 --> 00:10:39,517
que se ganó su apellido de Vieux Castor, en la resistencia,

163
00:10:39,617 --> 00:10:42,942
por lo que no dudó en dar su vida.

164
00:10:43,042 --> 00:10:45,596
Jean-Baptiste es el hijo de Vieux Castor.

165
00:10:45,696 --> 00:10:47,374
Hazlo a lo grande, como en el 40.

166
00:10:47,474 --> 00:10:49,573
Esto significa que con un líder como Jean-Baptiste,

167
00:10:49,673 --> 00:10:53,954
Se respetarán al pie de la letra las más puras tradiciones del Movimiento Scout.

168
00:10:54,054 --> 00:10:58,154
Puedes confiar completamente en él y sólo tendrás que obedecerle.

169
00:10:58,787 --> 00:11:03,213
El camino es largo, pero la aventura está al final.

170
00:11:03,313 --> 00:11:06,295
Haz de este campamento de verano un momento inolvidable para todos.

171
00:11:06,395 --> 00:11:09,003
Sí, sí.

172
00:11:09,103 --> 00:11:11,165
-Explorar siempre...
-Listo.

173
00:11:11,265 --> 00:11:12,765
Listo.

174
00:11:13,043 --> 00:11:14,779
Hasta luego, viejo.

175
00:11:14,879 --> 00:11:16,573
Si te cansas, para.

176
00:11:16,673 --> 00:11:19,773
Sí, sí, pero tengo todo lo que necesito allí.

177
00:11:20,683 --> 00:11:24,483
Ve en coche, Simone.

178
00:11:25,248 --> 00:11:27,144
Que tengas un buen viaje.

179
00:11:44,687 --> 00:11:46,987
Pero mira a esta perra...

180
00:11:48,290 --> 00:11:50,266
Juan el Bautista.

181
00:11:50,366 --> 00:11:53,027
Jean-Baptiste, lo olvidaste.

182
00:11:53,127 --> 00:11:55,591
Estás cruzando la línea. ¿Cómo me veo ahora?

183
00:11:55,691 --> 00:11:58,140
¿Qué te pasa, mi Biquet? ¿Te avergüenzas de mí o qué?

184
00:11:58,240 --> 00:12:01,187
Ella lo llama biquet, lo llama Biquet.

185
00:12:01,287 --> 00:12:03,426
No, vamos.
-¿Viene con nosotros?

186
00:12:03,526 --> 00:12:05,691
Bueno, bueno.
-No lo necesito.

187
00:12:05,791 --> 00:12:07,291
La puerta.

188
00:12:10,675 --> 00:12:12,569
Era la señora Foucret. Finalmente, mi madre.

189
00:12:12,669 --> 00:12:15,286
Ha estado preocupada desde la desaparición del viejo Castor. Ella sólo me tiene a mí.

190
00:12:15,386 --> 00:12:17,303
Sí, sí, pero no, lo entiendo.

191
00:12:17,403 --> 00:12:19,601
Perdón por "mira a esta perra",

192
00:12:19,701 --> 00:12:21,401
se me escapó.

193
00:12:29,388 --> 00:12:31,649
Ah, ya no puedo esperar a que llegue esta noche.

194
00:12:31,749 --> 00:12:33,545
montar el campamento,

195
00:12:33,645 --> 00:12:35,346
duerme con la nariz en las estrellas,

196
00:12:35,446 --> 00:12:37,443
darme una nueva oportunidad de vida.

197
00:12:37,543 --> 00:12:42,915
Cuántos años tiene ?
-¿Eres de la policía? 34.

198
00:12:43,219 --> 00:12:45,325
Empiezas tarde.

199
00:12:46,239 --> 00:12:48,343
¿Crees que es demasiado tarde?

200
00:12:48,587 --> 00:12:51,683
Me lo preguntaba, pero no habría tenido vacaciones.

201
00:12:52,723 --> 00:12:55,919
Y Biquet, ¿no te molesta mucho el humo?

202
00:12:57,397 --> 00:12:59,499
Ah, me tienes justo ahí.

203
00:12:59,823 --> 00:13:02,899
Está bien, lo apagaré, te gusto.

204
00:13:02,999 --> 00:13:04,847
Por favor, hazme como yo.

205
00:13:04,947 --> 00:13:08,647
Bueno, creo que todos nos vamos a divertir juntos.

206
00:13:09,137 --> 00:13:12,083
No debe dejarse impresionar por lo que le dijo el Gerente Distrital.

207
00:13:12,183 --> 00:13:17,820
Soy tu jefe, eso es cierto, pero también quiero ser tu novio.

208
00:13:17,920 --> 00:13:19,720
¿Entiendo?
-Sí, sí.

209
00:13:23,507 --> 00:13:26,007
Creo que sabré cómo tomarlos.

210
00:13:28,159 --> 00:13:32,523
¿Cómo estás, Thierry?
-Sí, sí, me encanta conducir.

211
00:13:41,266 --> 00:13:45,009
Voy a comprar pan fresco y almorzaremos en el autobús. No bajas.

212
00:13:45,109 --> 00:13:48,607
Ah, ah.

213
00:13:52,471 --> 00:13:54,175
¿Hay alguien ahí?

214
00:13:54,802 --> 00:13:57,002
Te dijeron que no bajaras.

215
00:13:57,794 --> 00:14:00,994
Pero al final dijimos que no.

216
00:14:05,600 --> 00:14:07,300
Por favor.

217
00:14:12,318 --> 00:14:15,696
Vale, díganmelo chicos.

218
00:14:15,796 --> 00:14:20,296
Oh, no creo que sea muy serio gastar todo el dinero de bolsillo en estos dulces.

219
00:14:20,549 --> 00:14:23,148
Te arrepentirás de no poder llevarles recuerdos a tus padres.

220
00:14:23,248 --> 00:14:25,466
Ya estarán felices de volver a vernos.

221
00:14:25,566 --> 00:14:28,266
Y les traeremos piñas.

222
00:14:28,774 --> 00:14:31,744
Si lo pierdes, no soy lo suficientemente rico para devolvértelo.

223
00:14:31,844 --> 00:14:34,344
Oiga señor, ¿tiene cambio para 10 bolsas?

224
00:14:34,744 --> 00:14:37,652
Bien, espera, lo que vamos a hacer es que me des tu dinero.

225
00:14:37,752 --> 00:14:41,650
Lo anotaré y se lo redistribuiré cuando lo necesite.

226
00:14:42,218 --> 00:14:45,183
Cómo te llamas ?
-José Langlois.

227
00:14:45,283 --> 00:14:47,283
¿Cuanto tienes?

228
00:14:48,017 --> 00:14:50,003
500 francos, creo.

229
00:14:50,103 --> 00:14:52,005
Nuevo ?
-Sí.

230
00:14:53,652 --> 00:14:55,554
Está bien, eh.

231
00:14:56,468 --> 00:14:59,000
Y tú ?
-Valenski Luis.

232
00:14:59,776 --> 00:15:03,614
¿Cuanto tienes?
-No tengo dinero, señor.

233
00:15:06,216 --> 00:15:07,716
Entonces.

234
00:15:10,038 --> 00:15:11,736
Tú ?

235
00:15:11,836 --> 00:15:14,036
Emanuel. Brincar.

236
00:15:14,705 --> 00:15:16,405
¿Cómo estás, Thierry?

237
00:15:20,152 --> 00:15:21,952


238
00:15:22,052 --> 00:15:24,022


239
00:15:24,122 --> 00:15:27,847


240
00:15:27,947 --> 00:15:32,547


241
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
Realmente hay demasiadas diferencias.

242
00:15:37,478 --> 00:15:41,022
Somos como somos. No vamos a rehacer el mundo.

243
00:15:42,705 --> 00:15:46,521
Bien, muchachos. Chicos, venid un poquito para acá.

244
00:15:46,621 --> 00:15:50,677
Apurémonos. Ser scout es ser generoso.

245
00:15:50,777 --> 00:15:52,823
Y generosidad significa saber dar.

246
00:15:52,923 --> 00:15:55,813
Así que espero que todos estén de acuerdo en juntar su dinero de bolsillo.

247
00:15:55,913 --> 00:15:57,813
Comunista.

248
00:15:58,838 --> 00:16:02,018
¿Ves estos? No lo comparto.

249
00:16:02,118 --> 00:16:03,845
Maldita sea, deberías habérmelo dicho, no habría regalado todo lo mío.

250
00:16:03,945 --> 00:16:11,234
Hice la división, lo que nos da 4.725 francos, viejo, por cabeza de tubo. Es más justo, ¿no?

251
00:16:11,334 --> 00:16:13,058
Es un robo.

252
00:16:13,158 --> 00:16:15,358
Vamos, vámonos.

253
00:16:15,875 --> 00:16:17,649
¿Estás bien, Thierry, no demasiado cansado?

254
00:16:17,749 --> 00:16:20,949
No, me encanta conducir.

255
00:16:39,118 --> 00:16:41,316
Esta vez es el final.

256
00:16:43,853 --> 00:16:47,453
Es mi culpa que no pude encontrar el cuarto.

257
00:16:48,986 --> 00:16:52,974
¿Es serio?
-No, es el motor.

258
00:16:54,457 --> 00:16:56,663
Voy a hacer autostop hasta La Bastide

259
00:16:56,763 --> 00:16:59,451
y luego volveré con papá para ayudarte.

260
00:16:59,551 --> 00:17:02,487
Sólo que no será hasta mañana. Todavía me quedan 50 km.

261
00:17:02,587 --> 00:17:04,749
Ya sabes, los sacerdotes y los soldados son sorprendidos muy rápidamente haciendo autostop.

262
00:17:04,849 --> 00:17:07,959
Oh, maldita sea.

263
00:17:08,059 --> 00:17:12,477
Bueno, no voy a llevar mi bolso. Vamos. Buenas noches.

264
00:17:12,875 --> 00:17:14,675
Que tengas un buen viaje.
-Buenas noches, padre.

265
00:17:14,984 --> 00:17:16,982
Buenas noches niños.

266
00:17:18,678 --> 00:17:20,747
Bien, entonces ¿qué hacemos?

267
00:17:20,847 --> 00:17:24,246
Bueno, es simple. Debemos vivaquear.

268
00:17:24,346 --> 00:17:26,429
Bien. Reunimos las patrullas.

269
00:17:26,529 --> 00:17:28,741
Bueno, la gamuza.
-Descargamos el equipaje del autobús.

270
00:17:28,841 --> 00:17:30,752
¿No vamos a acampar allí?

271
00:17:30,852 --> 00:17:34,454
Buscamos un lugar para plantar los bitoons. Vamos a pasar la noche aquí.

272
00:17:36,932 --> 00:17:39,990
Está bien, Impala. Tarea de madera.

273
00:17:40,127 --> 00:17:41,985
¿Para qué?
-Una fogata.

274
00:17:42,085 --> 00:17:45,419
Aquí ? Bueno, no lo pienses. A la menor chispa todo estalla en llamas.

275
00:17:45,519 --> 00:17:48,899
Ya sabes, los incendios forestales, la mayoría de las veces, son de origen delictivo.

276
00:17:48,999 --> 00:17:52,599
Bueno, salgamos, apurémonos porque va a haber una borrasca.

277
00:18:18,129 --> 00:18:19,715
Y eso es todo. Se acabó.

278
00:18:19,815 --> 00:18:21,659
Sí, es bueno. Vamos, pongámonos a trabajar.

279
00:18:21,759 --> 00:18:24,241
Vamos, un poco de coraje, aliento.

280
00:18:24,341 --> 00:18:27,694
¿Tienes algún problema?
-No quiere cogerla, la madera está mojada.

281
00:18:27,794 --> 00:18:30,548
Ah, sé dónde están secas las cosas.
-¿A qué esperas para ir a buscarlo?

282
00:18:30,648 --> 00:18:32,648
Está bien, vamos, vámonos.

283
00:18:34,168 --> 00:18:37,559
Y señor, señor, ¿me designaron para la cocina? ¿Qué tengo que hacer?

284
00:18:37,659 --> 00:18:39,959
Podemos ir con los paletos.

285
00:18:40,091 --> 00:18:42,425
Sí, agricultores, es una buena idea.

286
00:18:42,525 --> 00:18:45,025
Buenos productos frescos del campo.

287
00:18:45,534 --> 00:18:47,562
Sostener.
-¿Vienes?

288
00:18:47,662 --> 00:18:49,232
Y recibes una nota.

289
00:18:49,332 --> 00:18:51,632
¿Alguien puede ayudarme a montar mi tienda de campaña?

290
00:18:54,089 --> 00:18:56,189
Y aquí hay una madera muy seca.

291
00:18:58,219 --> 00:18:59,788
¿Tienes algún papel?

292
00:18:59,888 --> 00:19:01,790
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

293
00:19:02,750 --> 00:19:05,150
Oh, no, el correo no, estás enfermo.

294
00:19:05,942 --> 00:19:08,142
Sí, es más que no tiene tiempo para leer.

295
00:19:11,366 --> 00:19:13,468
Tampoco hay nada interesante.

296
00:19:15,707 --> 00:19:17,406
Y ahí lo tienes.

297
00:19:20,369 --> 00:19:24,898
¿Pero quién la va a matar?
-No lo sé, lo echaremos a suertes.

298
00:19:40,418 --> 00:19:42,920
Ah, ¿qué nos vamos a poner?

299
00:19:45,101 --> 00:19:47,020
Lo inesperado es bueno.

300
00:19:47,120 --> 00:19:49,106
No está tomando hormonas, al menos esa.

301
00:19:49,206 --> 00:19:50,724
¿Y tienes la nota?

302
00:19:50,824 --> 00:19:53,193
No, no... el asno terroso dijo que podía esperar hasta mañana...

303
00:19:53,293 --> 00:19:56,757
Si necesitáramos algo más, leche o algo así.

304
00:19:56,857 --> 00:19:59,757
La campaña sigue teniendo una mentalidad diferente.

305
00:20:01,611 --> 00:20:04,611
Pero estás loco, aquí hay muchos niños.

306
00:20:05,490 --> 00:20:07,347
Somos scouts, scouts de Francia.

307
00:20:07,447 --> 00:20:10,751
Niños, retírense detrás del autobús.

308
00:20:16,999 --> 00:20:19,501
Estás loco, podrías haber lastimado a alguien.

309
00:20:29,030 --> 00:20:34,602
Pequeños bastardos, les voy a enseñar a derribar puertas.

310
00:20:34,702 --> 00:20:37,202
No, ¿este es tu buzón?

311
00:20:38,117 --> 00:20:41,315
Y el pollo que me robaste ¿quién lo va a pagar?

312
00:20:41,695 --> 00:20:45,853
¿Eres el jefe?
-Sí, lo siento muchísimo, pero no vi nada.

313
00:20:45,953 --> 00:20:47,913
¿Cuál es tu tienda de campaña?

314
00:20:48,013 --> 00:20:50,613
Es el azul, ¿por qué?

315
00:20:57,958 --> 00:21:00,956
No, no, para, te compensaré.

316
00:21:07,048 --> 00:21:09,070
¿Te importa si acampamos allí?

317
00:21:09,170 --> 00:21:10,944
Vas a salir de mí, sí.

318
00:21:11,044 --> 00:21:14,270
Sí, sí, está bien. Es un juego limpio.

319
00:21:14,370 --> 00:21:16,013
Vamos exploradores, levantemos el campamento.

320
00:21:16,113 --> 00:21:19,376
Vaya, estábamos allí.
-No discutimos.

321
00:21:24,292 --> 00:21:26,892
Jean-Baptiste, el banderín, arde.

322
00:21:27,684 --> 00:21:29,984
Allí hay un charco.

323
00:21:31,724 --> 00:21:34,964
Si si.

324
00:21:43,466 --> 00:21:46,668
Chicos, creo que realmente nos encontramos con una estrella.

325
00:22:14,284 --> 00:22:18,530
Papá, ¿tal vez podamos repararlo allí?

326
00:22:18,630 --> 00:22:21,197
Simplemente hizo un poco de calor.

327
00:22:21,297 --> 00:22:24,697
Calienta un poco.

328
00:22:28,195 --> 00:22:30,695
Nombre de Dios.

329
00:22:32,231 --> 00:22:33,914
Todo está bien.

330
00:22:35,698 --> 00:22:41,398
Todo está bien, los niños están ilesos y el equipaje también. No hay ningún daño... más que eso.

331
00:22:42,700 --> 00:22:44,279
¿Y fui yo quien hizo todo esto?

332
00:22:44,379 --> 00:22:47,979
No, soy yo. Finalmente él.

333
00:22:49,059 --> 00:22:51,059
Y él también.

334
00:22:51,973 --> 00:22:54,573
Bueno, es mala suerte.

335
00:22:55,007 --> 00:22:57,437
No puedo ver mi bolso.

336
00:22:57,537 --> 00:22:59,055
¿Dónde lo dejaste?

337
00:22:59,155 --> 00:23:01,855
Detrás del asiento del conductor.

338
00:23:03,956 --> 00:23:06,060
Bueno, él todavía está allí.

339
00:23:14,782 --> 00:23:17,782
Debí haberme ido al mismo tiempo que tú, con la comida.

340
00:23:19,188 --> 00:23:22,082
No te preocupes, el autobús está bien asegurado. Podría haber sido peor.

341
00:23:22,334 --> 00:23:24,370
Me pregunto si no lo hicieron a propósito.

342
00:23:24,470 --> 00:23:26,868
Voy a tener que ser más estricto.

343
00:23:27,298 --> 00:23:30,420
Papá ? -Sí.
-Y Marie France, ¿cuándo llegará?

344
00:23:30,520 --> 00:23:33,740
No lo sé exactamente. Ya sabes con tu hermana.

345
00:23:33,840 --> 00:23:36,640
¿Y ella se quedó?
-Sí el mes, creo.

346
00:23:37,057 --> 00:23:39,171
Es una pena, no podré verla por mucho tiempo.

347
00:23:39,271 --> 00:23:41,864
Este año me ocupo de 3 campamentos a la vez.

348
00:23:41,964 --> 00:23:43,986
Y me los vas a dejar así.

349
00:23:44,086 --> 00:23:46,686
¿Cree que su líder será suficiente para contenerlos?

350
00:23:46,786 --> 00:23:50,080
He modernizado la propiedad desde que llegaste.

351
00:23:50,180 --> 00:23:53,378
Ya veremos para que no lo destrocen todo, eh.

352
00:23:54,204 --> 00:23:57,785
Está bien, vamos, te dejo con eso.

353
00:23:57,885 --> 00:24:00,185
Hasta luego, niños.

354
00:24:04,582 --> 00:24:06,234
Allá.

355
00:24:06,334 --> 00:24:09,264
Hemos llegado.
-Sí.

356
00:24:12,382 --> 00:24:14,122
Ah, tienes una propiedad muy bonita allí.

357
00:24:14,222 --> 00:24:16,464
Me gustaría que siguiera así.

358
00:24:16,564 --> 00:24:21,014
Sí. Espero que en alguna ocasión podamos ayudarles a hacer algunas obras, caminos, puentes.

359
00:24:21,114 --> 00:24:23,446
Sí, sí, ya veremos. ¿Dónde podemos montar el campamento? ¿Por aquí?

360
00:24:23,546 --> 00:24:25,448
No, de esta manera.

361
00:24:38,833 --> 00:24:40,633
¡Oye, es salvaje!

362
00:24:40,834 --> 00:24:44,532
No, eso es exactamente lo que necesitan. Tienen energía de sobra. Eh.

363
00:24:48,250 --> 00:24:50,222
¿Estás seguro de que no cometimos un error?

364
00:24:50,322 --> 00:24:52,052
Ah, no, allí no.

365
00:24:52,152 --> 00:24:54,552
Bueno, voy a volver a París.

366
00:24:56,125 --> 00:24:59,925
Y señor, no le queda un poco de gasolina, podríamos quemarlo todo.

367
00:25:02,032 --> 00:25:05,180
¿Quién dijo eso? ¿Quién dijo eso?

368
00:25:05,280 --> 00:25:07,278
Soy yo, ¿por qué?

369
00:25:08,825 --> 00:25:12,011
¿Te atreves a preguntarme por qué? ¿No estás un poco hinchado?

370
00:25:12,111 --> 00:25:14,009
Sí. ¿Qué hicimos?

371
00:25:14,450 --> 00:25:17,532
Estoy dispuesto a admitir que confundiste gasolina con agua, ¿vale?

372
00:25:17,632 --> 00:25:22,255
pero la cancela, el buzón, el correo, eh, es vandalismo.

373
00:25:22,355 --> 00:25:24,799
Entonces, para que esto te sirva de lección, elegí este terreno.

374
00:25:24,899 --> 00:25:27,999
y no dormirás hasta que esté impecable.

375
00:25:28,229 --> 00:25:30,456
Puedes considerar esto como un castigo.

376
00:25:30,556 --> 00:25:32,256
Ejecución.

377
00:25:32,633 --> 00:25:35,133
Oh.

378
00:25:37,543 --> 00:25:39,043
Eh.

379
00:25:39,650 --> 00:25:41,190
¿Quizás fui un poco duro allí?

380
00:25:41,290 --> 00:25:43,590
Necesitan saber con quién están tratando.

381
00:25:46,278 --> 00:25:50,678
Pero entonces... ¿de qué te ríes? Seremos los últimos otra vez.

382
00:25:52,842 --> 00:25:55,033
Y ya sabes, el padre de Anthony se acostó con BB.

383
00:25:55,133 --> 00:25:57,713
Deja tus tonterías.
-Lo juro, vi las fotos.

384
00:25:57,813 --> 00:26:00,251
Dormí con mi criada, sin camisa.

385
00:26:00,351 --> 00:26:02,251
¿Tienes alguna foto?

386
00:26:03,584 --> 00:26:08,085
Oh. -El padre de Anthony se acostó con BB.
-Sí, para.

387
00:26:08,185 --> 00:26:09,989
Lo juro, vi las fotos.

388
00:26:10,089 --> 00:26:12,773
Sí y Flavien, se acostó con su criada, sin camisa.

389
00:26:12,873 --> 00:26:14,687
Ah si, tienes las fotos?

390
00:26:14,787 --> 00:26:16,476
Monté tu tienda.

391
00:26:16,576 --> 00:26:18,698
Gracias Manuel, es muy chic.

392
00:26:18,798 --> 00:26:21,198
Sabes que te vendría bien estar familiarizado conmigo, ¿verdad?

393
00:26:22,967 --> 00:26:24,510
¿No babeaste demasiado?

394
00:26:24,610 --> 00:26:27,524
Sí un poco, pero no duele.

395
00:26:27,624 --> 00:26:30,021
Además, creo que deberías haber castigado a los culpables.

396
00:26:30,121 --> 00:26:33,560
Todos somos algo responsables.
-Ah no, yo no, conozco a los verdaderos culpables.

397
00:26:33,660 --> 00:26:35,778
Dios mío, no quiero saber nada.

398
00:26:35,878 --> 00:26:39,578
Instalaciones comunes, cocina, estufa.

399
00:26:47,964 --> 00:26:50,403
La Gamuza de Cemento...
-Nivel.

400
00:26:50,503 --> 00:26:54,057
Cómodo es bueno.

401
00:26:54,157 --> 00:26:56,681
Hazme bloquear esto un poco...

402
00:26:56,781 --> 00:26:59,581
No, no, soy quisquilloso, muy bien, bien hecho.

403
00:27:01,212 --> 00:27:04,610
Ah, mucho éxito.

404
00:27:05,756 --> 00:27:07,960
Los Kiwis por un sí y por un...
-No.

405
00:27:08,060 --> 00:27:09,718
Tal vez.

406
00:27:09,818 --> 00:27:11,597
No te torceste, ¿verdad?

407
00:27:11,697 --> 00:27:15,397
Intenta hacerme algo más acogedor. No es un explorador, es Romanichel.

408
00:27:15,703 --> 00:27:17,501
¿Impalas?
-Por aquí.

409
00:27:29,362 --> 00:27:31,462
¿Pero qué es eso?

410
00:27:32,898 --> 00:27:34,518
¿Pero no estás bien?

411
00:27:34,618 --> 00:27:37,740
¿Pero dónde encontraste esto?
-Allí.

412
00:27:39,684 --> 00:27:41,386
Buen día.

413
00:27:42,102 --> 00:27:43,702
Hola Biquet.

414
00:27:44,362 --> 00:27:45,940
¿Pero qué es?

415
00:27:46,040 --> 00:27:48,913
Me devolverás esto inmediatamente donde lo encontraste.

416
00:27:49,013 --> 00:27:52,517
¿Qué es este colchón? Es asqueroso. Ni siquiera un gitano lo querría.

417
00:27:52,617 --> 00:27:56,186
Lo siento, señor.
-Sí, hola, señor.

418
00:27:56,286 --> 00:27:58,886
Voy a buscar los muebles.

419
00:27:59,508 --> 00:28:02,328
Ah, tú eres el reparador de caminos. Sí, exactamente, íbamos a tirar toda esta basura al vertedero.

420
00:28:02,428 --> 00:28:04,256
Oh no, los muebles son nuestros.

421
00:28:04,356 --> 00:28:05,856
¿A usted?

422
00:28:07,144 --> 00:28:09,051
¿Dónde encontraste esto?
-Pero al vertedero.

423
00:28:09,151 --> 00:28:11,051
Ahí es donde estamos estacionados.

424
00:28:13,873 --> 00:28:17,373
Ah, eres una de las personas que viajan.

425
00:28:17,481 --> 00:28:19,345
Nosotros también, en cierto modo.

426
00:28:19,445 --> 00:28:22,945
Lo siento, te informaremos de esto de inmediato.

427
00:28:24,604 --> 00:28:26,262
¿Por qué no podemos ir a ver a los gitanos?

428
00:28:26,362 --> 00:28:28,406
Son realmente agradables. También tocan bien la guitarra.

429
00:28:28,506 --> 00:28:30,466
Tenga en cuenta que no dije que todos fueran bandidos.

430
00:28:30,566 --> 00:28:32,154
No son personas como nosotros.

431
00:28:32,254 --> 00:28:34,305
Pero no solo acampamos así.

432
00:28:34,405 --> 00:28:36,779
Oye, ¿de qué estás hablando?

433
00:28:36,879 --> 00:28:40,597
Conozco muy bien a la persona que descubrió los huesos carbonizados de la niña de Orion Rock.

434
00:28:40,697 --> 00:28:43,662
Es amiga del conserje de mi madre. Estaba de vacaciones en Montpellier.

435
00:28:43,762 --> 00:28:47,161
¿Y cómo les gusta a las niñas? ¿Bien cocido, poco hecho, al medio?

436
00:28:47,360 --> 00:28:49,894
Eso es lo que me han dicho, pero no lo he visto personalmente, claro.

437
00:28:49,994 --> 00:28:53,828
Tener cuidado. De todos modos, no quiero que estés con esta gente, eso es todo.

438
00:28:54,777 --> 00:28:56,663
¿Qué es esto?

439
00:28:56,763 --> 00:29:00,339
Oh, apunta a la pieza.
-Es modelo para Odile.

440
00:29:02,796 --> 00:29:04,318
Que lindos son.

441
00:29:04,418 --> 00:29:06,928
¿Quién es?
-No hagas preguntas estúpidas. Vamos.

442
00:29:07,028 --> 00:29:10,428
Seguramente una persona más a evitar. Vamos, apurémonos.

443
00:29:10,528 --> 00:29:12,447
Maldita sea, ¿has visto a los rebeldes?

444
00:29:12,547 --> 00:29:16,401
Creo que me pondrán una multa.
-Olvídalo, no tienes tu dinero habitual.

445
00:29:16,501 --> 00:29:20,449
¿Tendrás que venir a verme algún día?
-Ya está, sí, no nos lo perderemos.

446
00:29:35,348 --> 00:29:38,060
Señor, ahí es donde los encontramos.

447
00:29:38,160 --> 00:29:39,729
Bien, estamos informando.

448
00:29:39,829 --> 00:29:42,127
Señor, hay televisión.
Sí.

449
00:29:45,933 --> 00:29:47,839
Pobre gente.

450
00:29:55,207 --> 00:30:00,113
Y Pepe, te trajeron la cama. Ponlo aquí.

451
00:30:00,447 --> 00:30:02,351
Ah, ¿has visto el caramelo?

452
00:30:04,993 --> 00:30:06,505
Tiene al menos 150 años.

453
00:30:06,605 --> 00:30:08,909
Lo siento, no se dieron cuenta.

454
00:30:09,009 --> 00:30:11,609
Bien, vamos exploradores, volvamos al campamento.

455
00:30:12,036 --> 00:30:14,136
Vamos, más rápido.

456
00:30:17,148 --> 00:30:19,689
Vamos Benamou, mira en qué estado te has metido.

457
00:30:19,789 --> 00:30:21,518
Disculpe nuevamente las molestias.

458
00:30:21,618 --> 00:30:24,620
Personalmente me aseguraré de que esto no vuelva a suceder.

459
00:30:24,889 --> 00:30:26,793
Está bien, está bien.

460
00:30:30,710 --> 00:30:33,391
Lo siento, señor, ¿me puede dar mi dinero de bolsillo, por favor?

461
00:30:33,491 --> 00:30:35,120
Ah, no hay mucho que comprar aquí.

462
00:30:35,220 --> 00:30:37,518
Si cuerdas de guitarra, para la vigilia.

463
00:30:37,922 --> 00:30:40,118
Para la música no es lo mismo.

464
00:30:40,822 --> 00:30:43,678
¿Hay algún problema?
-No, nada.

465
00:30:47,335 --> 00:30:49,035
No te muevas.

466
00:30:53,319 --> 00:30:55,074
Disculpe que le moleste de nuevo.

467
00:30:55,174 --> 00:30:58,727
Esto es lo que está pasando: perdí mi billetera en el suelo.

468
00:30:58,827 --> 00:31:00,829
¿No lo encontraste?

469
00:31:00,929 --> 00:31:03,327
No te estoy acusando, eh.

470
00:31:05,442 --> 00:31:08,204
Un momento.
-Por favor.

471
00:31:18,320 --> 00:31:22,808
Ah, estás en marroquinería.
-Oh, oh, oh, ah, ah ah.

472
00:31:22,908 --> 00:31:26,508
Oye Pepe, estamos en marroquinería.

473
00:31:29,154 --> 00:31:30,954
No puedo ver el mío.

474
00:31:33,378 --> 00:31:36,473
Señor, lo encontramos. Se había caído en el camino.

475
00:31:36,573 --> 00:31:39,287
Lo mismo para mí.  Buenas noches.

476
00:31:41,043 --> 00:31:43,996
¿Alguien quiere Sprite?
-Sí.

477
00:31:47,364 --> 00:31:48,968
¿No estás comiendo nada?

478
00:31:49,232 --> 00:31:51,598
No, esta historia me quitó el apetito.

479
00:31:51,698 --> 00:31:53,320
Realizas 72000 bolas.

480
00:31:53,420 --> 00:31:55,516
Se necesita un mes para ganar esto.

481
00:31:56,280 --> 00:32:00,074
Quizás deberías haber avisado a la policía.
-Para que vengan los gitanos y después se venguen de los niños, no.

482
00:32:00,174 --> 00:32:03,274
No, voy a telegrafiar a mi madre para que me envíe un giro postal.

483
00:32:03,703 --> 00:32:05,208
¿Estás seguro de que son los gitanos?

484
00:32:05,308 --> 00:32:07,206
¿Quién quieres que sea?

485
00:32:09,364 --> 00:32:12,742
Entonces, ¿te gusta aquí?
-Sí, sí.

486
00:32:12,842 --> 00:32:14,542
Es bonito, ¿eh?

487
00:32:15,589 --> 00:32:18,589
Ah, ahí descubrí la fe.

488
00:32:18,986 --> 00:32:21,386
Y quién sabe, tal vez te pueda pasar a ti.

489
00:32:23,333 --> 00:32:27,874
Díganme, niños, mañana por la mañana salgo.
-Oh.

490
00:32:27,974 --> 00:32:32,235
No sólo te tengo a ti, tengo al 6.º en el campo de Valoise y al 7.º en Córcega.

491
00:32:32,335 --> 00:32:39,245
Así que antes de irme, si alguien quiere confesarse, lo esperaré.

492
00:32:41,534 --> 00:32:43,439
Bien, chicos, haganme el favor de apagar esto.

493
00:32:43,539 --> 00:32:46,004
Hemos tenido un día agotador y mañana ayudaremos al señor de Guillemain.

494
00:32:46,104 --> 00:32:49,846
Ah, bueno, está pagado.
-No me hables más de dinero.

495
00:32:50,487 --> 00:32:52,868
En el viento, en el viento, con Sheila a quien hacía tiempo que no veíamos,

496
00:32:52,968 --> 00:32:55,009
con muchas novedades, nuevas colecciones...

497
00:32:55,109 --> 00:32:58,266
Vamos. Vejestorio.

498
00:33:00,332 --> 00:33:02,170
Hoy no hubo demasiados daños.

499
00:33:02,270 --> 00:33:05,738
Sí, al final creo que la severidad dio sus frutos...
Ya...

500
00:33:05,838 --> 00:33:08,136
Es una pena que tengamos que llegar a esto.

501
00:33:08,416 --> 00:33:11,596
Vamos, buenas noches.
-Está bien, vamos, yo me encargo, sal de aquí.

502
00:33:13,122 --> 00:33:16,682
¿Aún no te has acostado?
-Sí, sí, pero dime, ¿a qué hora es el PDDM?

503
00:33:16,782 --> 00:33:19,535
¿El qué?
-Desayuno por la mañana.

504
00:33:19,731 --> 00:33:22,209
Yo mismo no lo sé. El primero en despertar despertará a los demás.

505
00:33:22,309 --> 00:33:24,485
Por cierto sobre la historia de la guitarra, veré qué puedo hacer.

506
00:33:24,585 --> 00:33:26,385
Gracias, buenas noches.
-Tú también.

507
00:33:36,417 --> 00:33:38,219
Ah, buen sueño.

508
00:33:40,089 --> 00:33:42,201
Adelante, ahora.
-Sí.

509
00:34:16,018 --> 00:34:17,718
Ah, los pequeños bastardos.

510
00:34:30,436 --> 00:34:32,436
Vamos, vámonos de aquí.
-Sí.

511
00:34:36,030 --> 00:34:37,634
Bastardo.

512
00:34:51,581 --> 00:34:54,749
Este tipo es realmente un idiota, ¿viste cómo me buscó?

513
00:34:54,849 --> 00:34:57,606
No tienes que jugar así.  De todos modos, si insiste, me encontrará.

514
00:34:57,706 --> 00:35:00,805
Con el aspecto que tiene, no todos los días habrá fiesta en Popol.

515
00:35:44,017 --> 00:35:46,036
Dominus vobiscum.

516
00:35:46,136 --> 00:35:47,669
Y cum espíritu tuo.

517
00:35:47,769 --> 00:35:50,071
Ite misa est.

518
00:35:50,254 --> 00:35:52,757
Benedicamus Dominus.

519
00:35:52,857 --> 00:35:54,957
Dios gracias.

520
00:36:04,016 --> 00:36:06,786
Juan el Bautista. Cómo estás ?

521
00:36:08,591 --> 00:36:10,189
¿Tienes algún problema?

522
00:36:11,153 --> 00:36:13,053
Sí, tengo un problema.

523
00:36:13,228 --> 00:36:15,928
Estaba... me quedé dormido.

524
00:36:18,802 --> 00:36:21,040
Bueno, eso es todo.
-Sí, bueno, entonces.

525
00:36:21,434 --> 00:36:23,034
Ayúdame.

526
00:36:23,381 --> 00:36:26,443
Jean-Baptiste, estás de suerte, tenía muchas ganas de verte.

527
00:36:26,543 --> 00:36:29,714
Ya no soy yo quien necesita ser visto. Lo pierdo.
-Cómo ?

528
00:36:29,814 --> 00:36:33,014
Tuve toda la noche para pensar. Mi decisión es irrevocable.

529
00:36:33,391 --> 00:36:36,996
¿Qué está pasando? No puedes hacer esto. ¿Lo que está sucediendo?

530
00:36:37,096 --> 00:36:39,839
Oh, ¿eso es lo del robo?
-No es sólo eso.

531
00:36:39,939 --> 00:36:42,431
Desde que me fui, estos pequeños monstruos no han dejado de perseguirme.

532
00:36:42,531 --> 00:36:45,674
Han pasado dos noches desde que dormí. Necesito mis 9 horas.

533
00:36:45,774 --> 00:36:48,228
Lo siento, asumí mis fuerzas, no me siento capaz.

534
00:36:48,328 --> 00:36:51,051
Prefiero volver a París. George lo hará mucho mejor que yo.

535
00:36:51,151 --> 00:36:54,634
Jean-Baptiste, estás malinterpretando a estos niños.

536
00:36:54,734 --> 00:36:56,794
No son tan malvados como imaginas.

537
00:36:56,894 --> 00:36:59,450
y quiero como prueba el dinero que te robaron.

538
00:36:59,550 --> 00:37:02,648
Entonces, ¿podemos escaparnos sin hacer un gran escándalo por mí?

539
00:37:03,075 --> 00:37:04,775
Adiós.

540
00:37:08,127 --> 00:37:12,813
Oye, Marie-France, adelante, adelante, quítate la blusa ya que estás. Hay niños aquí.

541
00:37:12,913 --> 00:37:16,034
¿Pero qué, qué les pasa a mis senos? ¿Qué es?

542
00:37:16,134 --> 00:37:18,534
¿Te dan miedo, pequeña?

543
00:37:19,184 --> 00:37:21,484
Mi hermana, Marie-France.

544
00:37:21,848 --> 00:37:23,746
Sor María Francia.

545
00:37:24,724 --> 00:37:28,061
Señor no puedes saber lo que es. Cada vez que nos vemos, es lo mismo.

546
00:37:28,161 --> 00:37:29,714
Ella me provoca.

547
00:37:29,814 --> 00:37:32,013
Vamos, vamos a perder el tren.

548
00:37:32,113 --> 00:37:34,608
De Georges sólo estoy medio seguro, ¿sabes? Pero ya veremos.

549
00:37:34,708 --> 00:37:37,046
Espera, si me voy, ¿realmente te estoy avergonzando?

550
00:37:37,146 --> 00:37:39,287
No puedo decirte lo contrario.

551
00:37:39,387 --> 00:37:41,413
Oh, sí, oye, casi lo olvido.

552
00:37:41,513 --> 00:37:44,665
Ahí lo tienes, creo que todo está ahí.
-Qué es esto ?

553
00:37:44,765 --> 00:37:46,309
Querían gastarte una broma,

554
00:37:46,409 --> 00:37:47,982
pero el remordimiento les impidió llegar hasta el final.

555
00:37:48,082 --> 00:37:50,136
Hubo uno que vino a confesarse esta mañana y trajo el dinero.

556
00:37:50,236 --> 00:37:53,961
Está bien, vamos, Sr. Belli.
-Sí, señor.

557
00:37:54,061 --> 00:37:56,961
Vamos.
-Mi padre.

558
00:37:57,061 --> 00:38:00,093
Sí.
-Olvidaste tu equipo.

559
00:38:00,193 --> 00:38:02,809
Dios mío, muchas gracias, gracias.

560
00:38:02,909 --> 00:38:05,107
Entonces ven tú, Jean-Baptiste.

561
00:38:07,515 --> 00:38:09,915
Pero dime, ¿sigues en la cama?

562
00:38:10,632 --> 00:38:12,932
Vamos, quédate ahí.

563
00:38:14,052 --> 00:38:16,912
De pie.
-¿Quién se cree que es, el jefe?

564
00:38:17,012 --> 00:38:19,483
Y sí, mi pequeño Grévure, ahora soy el jefe.

565
00:38:19,583 --> 00:38:22,582
Sale Foucret. Luego nos paramos sobre nuestras patas traseras.

566
00:38:22,682 --> 00:38:26,213
Un pie delante del otro y nos reunimos para izar los colores con el uniforme reglamentario.

567
00:38:26,313 --> 00:38:28,013
Ejecución.

568
00:38:29,718 --> 00:38:31,237
Les dije eso a ustedes.

569
00:38:31,337 --> 00:38:33,557
Forzamos demasiado a Biquet. Tengo la sensación de que nos vamos a arrepentir.

570
00:38:33,657 --> 00:38:36,423
Mira, si supieras lo que vimos, es increíble.

571
00:38:36,523 --> 00:38:39,804
¿Qué, qué viste, un platillo?
-Pero no, dos, así.

572
00:38:39,904 --> 00:38:43,836
Uno de esos pares de rotoplots en los que me pregunto cómo se las arregla para mantenerse erguida.

573
00:38:43,936 --> 00:38:47,636
¿Qué hiciste, ordeñar las vacas?
-Pero no, te digo que el capellán tiene una hermana.

574
00:38:47,736 --> 00:38:51,772
y que ella acaba de aparecer y que cada mañana al despertar se los muestra a todos.

575
00:38:51,872 --> 00:38:55,187
¿Es gratis?
-Pero sí. Habrías visto la cara de Biquet, peonía.

576
00:38:55,287 --> 00:39:00,875
De qué estás hablando, Biquet se ha ido.
-Pero no, te lo digo. Cuando vio los parachoques, caló, se quedó.

577
00:39:01,057 --> 00:39:05,005
Bien, límpialo todo por mí y carga las piedras en el remolque del tractor, ¿entiendes?

578
00:39:05,105 --> 00:39:08,805
Eh, no tiene sentido recomendar extremar las precauciones.

579
00:39:12,318 --> 00:39:14,718
Y tráeme las piedras aquí.

580
00:39:16,316 --> 00:39:18,194
¿Es para reparar el pozo?
-Oh sí.

581
00:39:18,294 --> 00:39:20,594
Sólo puedo hacer esto en verano.

582
00:39:21,596 --> 00:39:23,096
GRACIAS.

583
00:39:30,642 --> 00:39:32,318
Es inteligente este pequeño cabrestante eléctrico.

584
00:39:32,418 --> 00:39:34,420
Casero.

585
00:39:46,626 --> 00:39:48,126
Hola.

586
00:39:56,748 --> 00:40:00,104
Lentamente, hazlo lentamente.  No faltarían heridos.

587
00:40:00,204 --> 00:40:02,616
Me encantaría que pudiéramos ir todos juntos a ver la pista de Les Etoiles en casa del señor de Guillemain.

588
00:40:02,716 --> 00:40:06,216
como os prometí, y no en pedazos.

589
00:40:07,082 --> 00:40:09,082
Oye, señor, señor.

590
00:40:10,738 --> 00:40:13,145
¿Pero qué está pasando mi pequeño Ben?
-El tractor.

591
00:40:13,245 --> 00:40:17,497
¿Qué le pasa al tractor? ¿No funciona?
-Sí, sí, le va bien, pero está atrapado ahí con Emmanuel.

592
00:40:17,597 --> 00:40:20,797
Qué ? ¿Emmanuel está atrapado debajo del tractor?

593
00:40:25,648 --> 00:40:27,926
Pero estoy soñando, pero ¿cómo calculaste tu cuenta?

594
00:40:28,026 --> 00:40:31,626
Estoy atascado, se está agrietando, me voy a estrellar.

595
00:40:32,603 --> 00:40:34,803
No, no, no, pesas demasiado.

596
00:40:35,071 --> 00:40:36,964
¿Pero por qué pasaste por esto?

597
00:40:37,064 --> 00:40:41,084
Pero me hablaste del puente.
-No es un puente, es una pasarela de vacas.

598
00:40:41,184 --> 00:40:45,207
Bien entonces, espera. No entres en pánico, no entres en pánico, relájate.

599
00:40:45,307 --> 00:40:47,407
Vuelva a encender el encendido.

600
00:40:48,072 --> 00:40:50,877
Ahí vas, y ahora vienes hacia mí, lentamente.

601
00:40:50,977 --> 00:40:54,877
Confía, confía, poco a poco.

602
00:41:07,999 --> 00:41:10,455
Para, para, para.

603
00:41:10,555 --> 00:41:13,495
Corta todo. Bien, ahora tienes que saltar.

604
00:41:13,595 --> 00:41:17,024
No sé nadar.
-Bueno, aprendes.

605
00:41:19,353 --> 00:41:22,264
Salta, estás de pie.
-Me voy, me voy.

606
00:41:26,030 --> 00:41:28,329
Vamos, idiota.

607
00:41:32,294 --> 00:41:34,130
Eh, eh.

608
00:41:34,230 --> 00:41:37,472
Bien, ahora está el tractor.
-¿Es caro un tractor?

609
00:41:37,572 --> 00:41:39,639
Oh, sobre el precio de un autocar.

610
00:41:39,739 --> 00:41:44,326
¿Dijiste eso otra vez? Os lo advierto, todo estará pagado, todo estará pagado.

611
00:41:44,984 --> 00:41:47,784
Sí, ya tendrás que pagar el tractor.

612
00:41:50,946 --> 00:41:54,502
¿Cómo lo vamos a hacer?
-Pues señor, con un barco.

613
00:41:54,602 --> 00:41:58,384
¿Así que lo que?
-Podemos acercarnos al tractor sin subir al puente.

614
00:41:59,039 --> 00:42:01,868
No es estúpido, tal vez podríamos activarlo nosotros mismos.

615
00:42:01,968 --> 00:42:05,164
Pero no tenemos un barco.
-Sí señor, tenemos nuestra balsa.

616
00:42:12,936 --> 00:42:16,950
De tu lado, de tu lado, mirémonos.

617
00:42:17,050 --> 00:42:18,550
Entonces.

618
00:42:24,164 --> 00:42:25,864
Ahí está bien.

619
00:42:27,555 --> 00:42:31,883
No toques demasiado el puente.  Lentamente, suavemente, suavemente.  Poco a poco ahí.

620
00:42:31,983 --> 00:42:36,717
No es sólido.
-Benamou, vas a subirte a mis hombros para llegar a los controles.

621
00:42:36,817 --> 00:42:39,417
Es necesario estabilizarlo.

622
00:42:43,607 --> 00:42:45,505
Acércate.

623
00:42:48,195 --> 00:42:50,558
Vas a presionar el motor de arranque, el botoncito que parece un hongo.

624
00:42:50,658 --> 00:42:54,494
Allá ?
-Sí, eso es todo, eso es bueno.

625
00:42:54,594 --> 00:42:58,771
Ahora vas a poner el... vas a poner el gas.

626
00:42:58,871 --> 00:43:02,930
Detener.  Acércate, acércate, ten cuidado.

627
00:43:03,030 --> 00:43:04,935
Deja de moverte así, nos vamos a la ola.

628
00:43:05,035 --> 00:43:07,301
Ahora pisa el acelerador.
-¿Es qué?

629
00:43:07,401 --> 00:43:10,250
La pequeña palanca curva, más lejos.
-Allá ?
-Ahí está.

630
00:43:10,350 --> 00:43:13,741
Adelante, adelante, más potencia, más que eso,

631
00:43:13,841 --> 00:43:15,500
otra vez, otra vez.

632
00:43:15,600 --> 00:43:17,240
Vamos, eso es todo.

633
00:43:17,340 --> 00:43:19,642
Ahora tenemos que cambiar de marcha.

634
00:43:19,752 --> 00:43:22,971
No podré desconectarme, necesito algo pesado.

635
00:43:23,071 --> 00:43:25,827
Tira una piedra.
-Sí, una piedra.

636
00:43:27,833 --> 00:43:30,835
Que idiota.
Eso es inteligente, bien hecho.

637
00:43:32,647 --> 00:43:35,830
Impresionante. Ahí lo tenéis, chicos.

638
00:43:37,504 --> 00:43:39,804
Toma, ponlo en el pedal.

639
00:43:43,572 --> 00:43:45,476
Ahí lo tienes, muy bien.

640
00:43:45,576 --> 00:43:47,717
Y ahora estás cambiando de marcha.

641
00:43:47,817 --> 00:43:51,241
Está bien allí. Espera, espera, gira el volante.

642
00:43:51,341 --> 00:43:53,339
Las ruedas no están en el eje.

643
00:43:55,225 --> 00:43:56,919
Eso es todo, eso es muy bueno, eso es bueno.

644
00:43:57,019 --> 00:44:02,546
Ahora ponga una marcha, adelante. ¿Está ahí?
-Sí, eso es todo.

645
00:44:02,646 --> 00:44:07,718
¿Estás listo? Quito la piedra. Atención.

646
00:44:16,630 --> 00:44:20,630
Si si.

647
00:44:33,449 --> 00:44:36,300
Dime, acabo de ver pasar un tractor, ¿es normal?

648
00:44:36,400 --> 00:44:38,100
Oh, mierda.

649
00:44:45,293 --> 00:44:47,293
Bueno, ¿y qué?

650
00:44:48,350 --> 00:44:50,250
Ah, ah.

651
00:45:05,431 --> 00:45:07,729
Es íntimo, velas.

652
00:45:18,495 --> 00:45:20,993
Y la señora de Guillemain, ¿está descansando?

653
00:45:21,117 --> 00:45:23,315
Sí, durante 7 años.

654
00:45:25,369 --> 00:45:28,469
Sinceramente no me he perdido ninguno, lo siento.

655
00:45:32,881 --> 00:45:35,181
Y todos estos incidentes.

656
00:45:35,520 --> 00:45:38,703
Y ya no sabes realmente dónde estás.
-Sí.

657
00:45:38,803 --> 00:45:40,525
Si pudiera arreglarlo de alguna manera...

658
00:45:40,625 --> 00:45:43,183
En cualquier caso por la pasarela, no os preocupéis, la reconstruiremos.

659
00:45:43,283 --> 00:45:47,758
No es necesario, aprovecha para mostrarles la región. Hay algunos sitios magníficos por aquí.

660
00:45:47,858 --> 00:45:50,404
A su edad, probablemente quieran ir más a clubes.

661
00:45:50,504 --> 00:45:52,122
No es de extrañar que hagan estupideces.

662
00:45:52,222 --> 00:45:54,818
les pones pantalones cortos cuando necesitan calzoncillos blindados.

663
00:45:54,918 --> 00:45:56,878
No todo el mundo es tan precoz como tú.

664
00:45:56,978 --> 00:45:58,578
Eso !

665
00:46:01,258 --> 00:46:03,703
Ya sabes, todavía son muy jóvenes mentalmente.

666
00:46:03,803 --> 00:46:06,116
Lo que más les gusta es aprender a hacer nudos,

667
00:46:06,216 --> 00:46:09,496
reconocer huellas de animales, hacer un punto al sol, cosas así.

668
00:46:09,596 --> 00:46:14,910
Caminar al paso, en parejas, vaciar los baños, obedecer órdenes, ¡un anticipo del ejército!

669
00:46:15,010 --> 00:46:18,395
Oh no, no es así en absoluto.
-Y pronto estarán listos para ir a Vietnam.

670
00:46:18,495 --> 00:46:20,895
Marie-France, me gustaría terminar la cena tranquilamente.

671
00:46:20,995 --> 00:46:25,332
Pero claro, papá, deberías ponerle un poco de napalm a tus patatas.

672
00:46:25,432 --> 00:46:28,836
Te autorizo ​​a levantarte de la mesa.
-Mi placer.

673
00:46:28,936 --> 00:46:31,136
Vamos, hola, Gran Jefe.

674
00:46:34,725 --> 00:46:36,725
Tu hija tiene carácter.

675
00:46:37,011 --> 00:46:39,291
El que adquiere la fe ordeñando vacas,

676
00:46:39,391 --> 00:46:43,582
el otro, que se aprende a Karl Marx de memoria en lugar del juramento hipocrático.

677
00:46:43,682 --> 00:46:46,682
¿Cómo podemos tener hijos tan diferentes?

678
00:46:46,782 --> 00:46:49,486
No puedo responderte, yo también soy hijo único.

679
00:46:49,761 --> 00:46:51,855
¿Y mantienes tus pantalones cortos puestos todo el año?

680
00:46:51,955 --> 00:46:55,887
Entonces no, es muy excepcional. Soy bibliotecaria en una compañía de seguros.

681
00:46:55,987 --> 00:46:58,385
De esa manera, estás cubierto.

682
00:47:00,577 --> 00:47:03,177
Ah sí, estoy cubierto, sí.

683
00:47:11,416 --> 00:47:14,116
¿Dónde están? ¿Están las tiendas medio vacías?

684
00:47:14,476 --> 00:47:16,828
Les prometiste el camino a las estrellas, allí fueron.

685
00:47:16,928 --> 00:47:19,053
¿Pero dónde? No hay electricidad en ninguna parte.

686
00:47:19,153 --> 00:47:21,853
Sí, entre los gitanos.

687
00:47:25,714 --> 00:47:28,177
Regresé para recoger a los niños. Espero que no te hayan molestado demasiado.

688
00:47:28,277 --> 00:47:32,339
No, oh no. Están allí cocinando en el barro.

689
00:47:32,439 --> 00:47:34,837
Ah, te lo dijeron.

690
00:47:35,277 --> 00:47:39,290
Sí, está bien, sí, muy bien.
-Sí, sí...

691
00:47:39,390 --> 00:47:41,491
Si se lo dije es para que no vengan a molestarte todo el tiempo.

692
00:47:41,591 --> 00:47:45,392
No, no, están ahí, sí.

693
00:47:52,028 --> 00:47:54,956
Bien, vamos exploradores, dejemos que estas damas y caballeros cenen pacíficamente.

694
00:47:55,056 --> 00:47:58,411
Les agradecemos su hospitalidad y regresamos al campamento.

695
00:47:58,511 --> 00:48:01,011
Ah, ah.

696
00:48:03,014 --> 00:48:05,415
No discutimos.

697
00:48:06,129 --> 00:48:07,931
Te daré 5 minutos.

698
00:49:12,970 --> 00:49:15,283
¿Pero quién es el idiota que cortó las luces?

699
00:49:15,383 --> 00:49:17,512
Ah, soy yo, Jean Bat.

700
00:49:17,612 --> 00:49:20,012
¿Quién es ese?  Espera, no veo nada.

701
00:49:21,080 --> 00:49:24,320
Soy yo, Jean Bat.
-Definitivamente no soportas la luz.

702
00:49:24,420 --> 00:49:26,680
¿A menos que sea para mirarme en la oscuridad?

703
00:49:26,780 --> 00:49:28,878
No, no, tenía miedo de que se agotara la batería.

704
00:49:28,978 --> 00:49:34,278
Voyeur, pues ya que estás aquí, ilumíname, ilumíname...

705
00:49:34,457 --> 00:49:36,459
Mejor que eso.

706
00:49:38,581 --> 00:49:41,183
No apuntes una luz al techo, no puedo ver lo que estoy haciendo.

707
00:49:44,468 --> 00:49:46,168
Está ahí.

708
00:49:48,672 --> 00:49:51,742
¿Y es para llegar a este punto que lo volviste todo por los aires?

709
00:49:51,842 --> 00:49:55,410
No, porque la batería de tu hija...

710
00:49:55,510 --> 00:50:02,010
está descargada, así que... por fin tengo la lámpara.

711
00:50:09,578 --> 00:50:12,484
Con la electricidad es más fácil.

712
00:50:19,770 --> 00:50:21,872
No puedo hacerlo.

713
00:50:23,608 --> 00:50:25,408
No es fácil.

714
00:50:36,252 --> 00:50:38,154
Espera un poco, tú.

715
00:50:42,115 --> 00:50:43,715
Quién es ?

716
00:50:44,182 --> 00:50:45,984
Te lo agradezco.

717
00:50:47,144 --> 00:50:48,744
Oh.

718
00:50:49,904 --> 00:50:52,547
Oh, mierda.
-Ey.

719
00:50:54,603 --> 00:50:58,603
Hola, Antonio,

720
00:50:58,952 --> 00:51:00,550
mira.

721
00:51:02,924 --> 00:51:04,724
Maldita sea, estoy soñando.

722
00:51:14,008 --> 00:51:16,766
Garbanzo.
-Sí.
-Pásame la ropa sucia.

723
00:51:17,038 --> 00:51:18,638
Sostener.

724
00:51:21,722 --> 00:51:23,522
¿Pero qué estás haciendo?

725
00:51:23,847 --> 00:51:25,445
Oh.

726
00:51:31,537 --> 00:51:34,293
Antonio, ¿ves algo?

727
00:51:34,393 --> 00:51:36,281
No, mierda, tengo espuma en los ojos.

728
00:51:36,381 --> 00:51:38,081
No veo nada.

729
00:51:39,675 --> 00:51:43,327
Además ella nos vio.
-Sí.
-Ella nos vio. Ella nos vio.

730
00:51:45,824 --> 00:51:47,724
...

731
00:51:52,680 --> 00:51:54,382
Enjuague.

732
00:51:57,358 --> 00:52:02,858
Oh, no hace calor, todavía se siente bien.

733
00:52:19,699 --> 00:52:23,959
No puedo hacerlo. No es fácil con 4 cuerdas y es más, no sé qué pasará después.

734
00:52:24,059 --> 00:52:26,460
No quieres jugarnos nada más.
-Pero el penal no...

735
00:52:26,560 --> 00:52:29,859
Sí, sí, Satisfacción, por ejemplo.
-Satisfacción, eso es más relevante.

736
00:52:29,959 --> 00:52:31,478
Es porque no sabes jugarlo, eso es todo.

737
00:52:31,578 --> 00:52:33,558
Los encuentro extrañamente tranquilos.

738
00:52:33,658 --> 00:52:37,570
No, están agotados, eso es todo, no dejéis de hacerlos trabajar.

739
00:52:37,670 --> 00:52:41,815
¿Quizás deberíamos organizar un juego para ellos? ¿Conoces uno bueno?
-Eso no es lo que falta.

740
00:52:41,915 --> 00:52:46,562
No es complicado, cada patrulla debe traerme una raíz de regaliz silvestre,

741
00:52:46,662 --> 00:52:51,254
un pedernal, una rama de castaño, un ramo de violetas...

742
00:52:51,354 --> 00:52:54,140
No es temporada de violetas.
-Oh sí.

743
00:52:54,240 --> 00:52:56,474
Un ramo,... un ramo... de amapolas.

744
00:52:56,574 --> 00:52:58,974
¡No es difícil buscar eso!

745
00:52:59,186 --> 00:53:01,838
De hecho, tenemos que encontrar algo más difícil.

746
00:53:01,938 --> 00:53:05,375
Un bidón de gasolina. Un portal. Un buzón.

747
00:53:05,909 --> 00:53:10,938
Siempre es una broma, eh. No, ¿qué tal un trozo de tela raro?

748
00:53:11,038 --> 00:53:14,345
Ojo, no lonas de tienda ni sacos de patatas, sino algo raro.

749
00:53:14,445 --> 00:53:16,654
Tejido un poco raro.

750
00:53:16,754 --> 00:53:19,205
Bueno, la patrulla que me trajo esta lista primero.

751
00:53:19,305 --> 00:53:21,659
estará exento de realizar las tareas domésticas durante todo el día.

752
00:53:21,759 --> 00:53:24,459
Tienes 2 horas. Disolver.

753
00:53:33,701 --> 00:53:35,989
Creo que eso es exactamente lo que necesitaban.

754
00:53:36,089 --> 00:53:37,977
Sí, sí, sí.

755
00:53:38,077 --> 00:53:40,579
¿Sabes lo que dicen estos niños?

756
00:53:40,822 --> 00:53:43,826
Parece que el padre de Anthony se acostó con BB, sin camiseta.

757
00:53:43,926 --> 00:53:45,628
¡Qué horror!

758
00:53:46,275 --> 00:53:49,403
Y jefe... Jefe, ganamos.

759
00:53:49,787 --> 00:53:51,287
Ya !

760
00:53:51,669 --> 00:53:54,667
Está bien, muéstrame eso.

761
00:53:56,759 --> 00:53:59,275
Puedes encontrarlo en las tiendas. ¿Has estado en el pueblo?

762
00:53:59,375 --> 00:54:01,513
No dijiste que tenías que desenterrarlo con los dientes.

763
00:54:01,613 --> 00:54:03,987
Te prohibí ir al pueblo.

764
00:54:04,087 --> 00:54:06,988
Bien, el siguiente.
-¿Pedernal?

765
00:54:09,852 --> 00:54:11,668
Este pedernal está cortado. ¿Dónde encontraste esto?

766
00:54:11,768 --> 00:54:13,757
Bueno, al abismo.

767
00:54:13,857 --> 00:54:17,304
¿Has descendido a un abismo?
-¿Dónde se encuentran los pedernales?

768
00:54:17,575 --> 00:54:19,675
Nunca vuelvas a hacer esto.

769
00:54:20,421 --> 00:54:22,523
¿La rama de castaño?
-Por aquí.

770
00:54:24,498 --> 00:54:27,698
¿Eso es castaño?
-Sí, sí y buenas.

771
00:54:27,798 --> 00:54:30,872
No estoy muy seguro.
-Oh sí, se nota.

772
00:54:31,100 --> 00:54:34,922
Para la tela debió ser más difícil.
-No, fastoche.

773
00:54:37,308 --> 00:54:39,732
¿Qué es esto?
-Es obvio, no.

774
00:54:40,318 --> 00:54:41,868
¿Dónde encontraste esto?

775
00:54:41,968 --> 00:54:43,672
Es vergonzoso, Sr.

776
00:54:43,772 --> 00:54:46,065
¿Por qué lo robaste?
-Vamos, ahora mismo.

777
00:54:46,165 --> 00:54:49,163
No, no, alguien lo dejó en nuestra tienda.

778
00:54:49,671 --> 00:54:51,479
¿Quién es ese?

779
00:54:51,579 --> 00:54:53,860
Es molesto, porque juré que no lo diría.

780
00:54:53,960 --> 00:54:55,660
Me responderás.

781
00:54:56,266 --> 00:54:58,066
Marie-Francia.

782
00:55:05,210 --> 00:55:07,112
Toma, lo perdiste.

783
00:55:08,357 --> 00:55:11,611
Te mereces que hable con tu padre sobre esto, atacas a menores, es repugnante.

784
00:55:11,711 --> 00:55:14,975
Francamente, no te había visto así, Marie-France, me decepcionas mucho.

785
00:55:15,075 --> 00:55:16,639
¿Está ahí?
-No veo qué podría agregar.

786
00:55:16,739 --> 00:55:18,908
Para ser un explorador, no eres muy observador.

787
00:55:19,008 --> 00:55:21,402
Primero, debes saber que no uso bragas.

788
00:55:21,502 --> 00:55:25,002
Y en segundo lugar, si me pusiera este, todavía lo tendría en los tobillos.

789
00:55:25,356 --> 00:55:27,756
No tienes la brújula en el ojo, Jean Bat,

790
00:55:32,550 --> 00:55:35,254
Tu cliente no soy yo.

791
00:55:49,178 --> 00:55:52,295
¿De dónde sacaste esto?
-Pero ya te lo dije.

792
00:55:53,297 --> 00:55:55,399
Me pica desde hace mucho tiempo.

793
00:55:57,956 --> 00:56:02,618
¿De dónde sacaste esto?
-Son las bragas... mira bien adentro, ¿tal vez sea la marca de mi hermana?

794
00:56:06,887 --> 00:56:08,961
Para, para, lo matarás.

795
00:56:09,061 --> 00:56:11,261
Fue Edith quien nos lo dio.

796
00:56:11,700 --> 00:56:15,000
¿Edith? ¿Quién es Edith?

797
00:56:23,171 --> 00:56:26,593
No olvides mi pequeño regalo.
-No te preocupes, te traeré tu cordero.

798
00:56:26,757 --> 00:56:29,257
Te insinuarán, les encanta.

799
00:56:43,328 --> 00:56:44,891
Señora Edith.

800
00:56:44,991 --> 00:56:48,094
Ah, pero es el propio chef.

801
00:56:48,483 --> 00:56:50,201
Creo que depende de ti.

802
00:56:50,301 --> 00:56:53,687
¿Entonces ganaron a mis pequeños queridos?
-¿Qué quieres decir, tus pequeños queridos?

803
00:56:53,787 --> 00:56:56,488
Tengo debilidad por los Impalas, especialmente por Anthony.

804
00:56:56,588 --> 00:56:58,722
se parece mucho a su padre.

805
00:56:58,822 --> 00:57:01,262
Espera, ¿los conoces a todos por sus apodos? ¿Vienen aquí a menudo?

806
00:57:01,362 --> 00:57:03,330
Más a menudo que tú, cariño.

807
00:57:03,430 --> 00:57:05,522
Y para eso no cuentes conmigo.

808
00:57:05,622 --> 00:57:10,199
Daño.  No te haría daño. Pareces todo hinchado.

809
00:57:10,299 --> 00:57:14,781
Escuche señora, es simple, si recibe otro de mis exploradores, avisaré a la policía.

810
00:57:14,881 --> 00:57:16,867
¿A quién quieres advertir?

811
00:57:16,967 --> 00:57:19,135
La gendarmería, son menores de todos modos.

812
00:57:19,235 --> 00:57:23,802
Escucha con atención, enano, si haces eso eres hombre muerto.

813
00:57:23,902 --> 00:57:26,247
Pero... no me impresionas en absoluto.

814
00:57:26,347 --> 00:57:29,008
Tendrías que esconderte detrás de las paredes.

815
00:57:29,108 --> 00:57:32,154
Pero siempre habrá un gitano en algún lugar dispuesto a matarte.

816
00:57:32,254 --> 00:57:37,818
Después de todo, la ley no se hace tú.
-No, yo no hago la ley, me lo follo.

817
00:57:37,918 --> 00:57:39,418
Sí.

818
00:57:40,414 --> 00:57:42,314
Pequeño.

819
00:57:48,514 --> 00:57:50,480
Es un alivio, ¿eh?

820
00:57:50,580 --> 00:57:52,545
Oh no, no es en absoluto lo que piensas.

821
00:57:52,645 --> 00:57:56,243
No hay nada malo en eso. Hay más en la vida que explorar.

822
00:57:57,327 --> 00:57:59,027
No, es porque...

823
00:58:04,692 --> 00:58:06,596
¿Creemos que somos hombres?

824
00:58:07,284 --> 00:58:09,789
Veremos qué queda de ti después de 30 km de caminata,

825
00:58:09,889 --> 00:58:13,969
en la meseta, en medio del campo, con todo el equipo, sin comer ni beber.

826
00:58:14,069 --> 00:58:16,061
Pensaste que podías permitirte cualquier cosa.

827
00:58:16,161 --> 00:58:17,669
Os lo mostraré, pequeños idiotas.

828
00:58:17,769 --> 00:58:20,069
Si buscas un chef, lo has encontrado.

829
00:58:21,082 --> 00:58:23,359
Ve al punto alfa.
-¿Qué es el punto alfa?

830
00:58:23,459 --> 00:58:28,924
Muy buena pregunta. El punto alfa es donde Georges y yo te estaremos esperando con los suministros.

831
00:58:29,024 --> 00:58:31,904
Baste decir que si no encuentras algo, siempre puedes pastar en la hierba.

832
00:58:32,004 --> 00:58:38,148
¿Cómo encontramos el punto alfa?
-Es muy sencillo. Primero caminas 10 Kms, 10 min. 85 grados,

833
00:58:38,248 --> 00:58:41,222
hacia el oeste, hasta el lugar denominado “Les 3 chataigniers”. Te advierto que no hay camino.

834
00:58:41,322 --> 00:58:45,853
Allí se gira al sureste, 220 grados durante 8 km.

835
00:58:45,953 --> 00:58:49,455
al lugar llamado “La piedra grande”, ahí lo entenderás.

836
00:58:49,699 --> 00:58:53,973
Y allí, 12 Kms al Noreste, 340 grados hasta el punto Alfa.

837
00:58:54,073 --> 00:58:58,331
Te daré una pista, son gargantas muy empinadas.

838
00:58:58,431 --> 00:59:00,729
Dime, si hay heridos, ¿los rematamos?

839
00:59:00,829 --> 00:59:03,156
Adelante, ¿reír? Te reirás menos esta noche.

840
00:59:03,256 --> 00:59:06,858
Espero que te cabrees. En movimiento.

841
00:59:08,485 --> 00:59:11,861
Por aquí.
-Joder, es culpa de los Impalas.

842
00:59:16,439 --> 00:59:18,539
Ella no camina, los seguimos.

843
00:59:22,115 --> 00:59:24,923
Y chicos, no vamos a caminar 30 km.

844
00:59:25,023 --> 00:59:29,830
Ok, vamos a tomar un descanso en casa de Marie.
-No nos va a buscar ahí ese idiota, está funcionando.
-Por qué no.

845
01:00:00,902 --> 01:00:03,776
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No estás con tu patrulla?

846
01:00:03,876 --> 01:00:06,514
Me perdí.
-¿Es eso realmente cierto?

847
01:00:06,614 --> 01:00:10,308
Sí, caminé más lento que los demás porque tengo el botiquín de primeros auxilios extra.

848
01:00:10,408 --> 01:00:12,940
Dame ahí.
-No, no es tan pesado, uno se acostumbra.

849
01:00:13,040 --> 01:00:16,091
Dámelo, será más seguro si te vuelves a perder.

850
01:00:16,191 --> 01:00:19,085
¿Qué pasa si me lastimo?
-Solo hay que tener cuidado.

851
01:00:19,185 --> 01:00:21,285
Y trata de encontrar tu patrulla.

852
01:00:35,912 --> 01:00:40,816
Está ahí. Bueno, está al otro lado, no se puede ir en coche.

853
01:00:41,725 --> 01:00:43,725
Vamos.

854
01:00:49,683 --> 01:00:52,875
No me demoraré. Tengo compras para esta noche, si la mayordomía no sigue...

855
01:00:52,975 --> 01:00:55,151
Vamos, que tengas un buen día.

856
01:00:55,251 --> 01:00:57,030
¿No estaba planeado que se quedara con nosotros?

857
01:00:57,130 --> 01:01:01,276
No lo extrañaré, este tipo pesa mucho.

858
01:01:01,376 --> 01:01:04,023
Sobre todo tengo la impresión de que es un poco deshonesto.

859
01:01:04,123 --> 01:01:06,420
Vamos, arriba.

860
01:01:23,159 --> 01:01:27,765
La naturaleza, cuando empieza a ser bella, es bella, ¿no crees, Jean-Baptiste?

861
01:01:27,865 --> 01:01:29,426
Sí.

862
01:01:29,526 --> 01:01:32,467
¿Le fue bien a Marie-France?
-Muy bien, ¿por qué?

863
01:01:32,567 --> 01:01:38,504
No, así. Desde ayer me siento más segura de mí misma, más asertiva.

864
01:01:38,604 --> 01:01:42,785
¿Lo encuentras?
-Sí, sí. No parece ser muy tacaña con su cuerpo.

865
01:01:43,663 --> 01:01:45,737
Oh bien, porque piensas...

866
01:01:45,837 --> 01:01:49,037
Oh, no, no, ese no es mi tipo en absoluto.

867
01:01:51,099 --> 01:01:52,700
Ella es vulgar, ¿no?

868
01:01:52,800 --> 01:01:54,859
Vamos a tomarnos un pequeño descanso.

869
01:01:54,959 --> 01:01:56,759
Con alegría.

870
01:02:05,118 --> 01:02:06,986
Todavía estamos mejor sin niños.

871
01:02:07,086 --> 01:02:09,788
Ah sí, necesitaba tomar un respiro.

872
01:02:10,536 --> 01:02:12,536
¿Qué haces después del campamento?

873
01:02:13,506 --> 01:02:17,751
Vuelvo a París, 2 semanas sin verme, ¡mi madre debe estar en un estado!

874
01:02:17,851 --> 01:02:21,257
Después quizás haga un concierto en Dione les Bains con el coro.

875
01:02:21,357 --> 01:02:23,492
Yo voy de excursión a los Dolomitas.

876
01:02:23,592 --> 01:02:26,990
Ah, sí, eso es bueno. Oye, eso es algo que me atraería.

877
01:02:27,090 --> 01:02:31,124
¿Por qué no vienes? Aún sería mejor con 2.

878
01:02:31,224 --> 01:02:35,070
Llevaríamos una carga mínima, sólo llevaríamos una tienda de campaña.

879
01:02:35,170 --> 01:02:41,491
Ah, no digo que no. Si el concierto no se lleva a cabo. Bueno, eso no es todo, vámonos.

880
01:02:43,168 --> 01:02:45,168
¿Estás bien, verdad?

881
01:02:50,241 --> 01:02:51,841
Lo captas.

882
01:02:55,780 --> 01:02:57,580
Atención.

883
01:03:15,142 --> 01:03:17,042
Sostener.

884
01:03:22,607 --> 01:03:24,307
Oh.

885
01:03:31,631 --> 01:03:33,831
¿Qué diablos están haciendo?

886
01:03:36,207 --> 01:03:38,307
Estoy preocupada, ¿eh?

887
01:03:49,012 --> 01:03:52,408
Deberías venir, ella es buena.

888
01:03:53,513 --> 01:03:55,842
¿No estás preocupado? Deberían haber estado aquí durante 2 horas.

889
01:03:55,942 --> 01:03:58,342
Por una vez no los tenemos sobre nuestras espaldas.

890
01:04:01,454 --> 01:04:04,212
Señor, señor.

891
01:04:04,312 --> 01:04:07,712
Emanuel, ¿qué pasa?

892
01:04:09,362 --> 01:04:11,360
Ya voy.

893
01:04:13,274 --> 01:04:16,776
Deberías venir, es una locura.

894
01:04:19,702 --> 01:04:22,901
Emanuel.
-Ah, señor, he recorrido un largo camino.
-¿Estás sola?

895
01:04:23,001 --> 01:04:26,237
Pero hice algunos reconocimientos para los Chamois. Pero a los demás los perdimos hace mucho tiempo.

896
01:04:26,337 --> 01:04:28,189
¿Y no has encontrado a los Chataîgniés y a las Grandes Piedras?

897
01:04:28,289 --> 01:04:32,142
Pero todos los árboles son todos castaños. En cuanto a las Piedras Grandes, logré evitarlas, pero las demás…

898
01:04:32,242 --> 01:04:35,124
Qué, hubo un deslizamiento de tierra, ¿hay heridos?
-Probablemente gente muerta.

899
01:04:35,224 --> 01:04:40,058
Georges, vístete, hay algunos daños. Vamos a ir a buscarlos. Rápidamente.

900
01:04:40,158 --> 01:04:44,260
Y ahí lo tienes. No te quedes quieto durante 5 minutos.

901
01:04:47,433 --> 01:04:49,633
Hola, exploradores.

902
01:04:55,206 --> 01:04:58,787
¿Qué es esta basura?
-Son trampas.

903
01:04:59,404 --> 01:05:03,568
Pero sí, pensábamos que estábamos perdidos, así que los pusimos por todas partes. No queríamos morir de hambre.

904
01:05:03,668 --> 01:05:06,402
Eso es bueno, es un buen reflejo.

905
01:05:06,502 --> 01:05:11,612
No está bien, tenemos que separarnos, tendremos el doble de posibilidades de volver a encontrarlos.

906
01:05:11,712 --> 01:05:17,812
Bueno, yo voy por el bosque, Georges, tú tomas a Emmanuel y atraviesas el río. Buena suerte.

907
01:05:23,876 --> 01:05:27,576
Impalas, gamuzas, kiwis.

908
01:05:34,492 --> 01:05:36,890
¿Qué es esto?

909
01:05:37,638 --> 01:05:39,440
[Este es mi.....]

910
01:05:53,287 --> 01:05:55,185
Sí, sí.

911
01:05:56,793 --> 01:06:00,728
Me estoy poniendo el vestido... para ti.
-Está bien, lo soy.

912
01:06:01,916 --> 01:06:04,347
¿Qué haces vestida así, Marie-France?

913
01:06:04,447 --> 01:06:08,047
y tú Garbanzo, ese no es traje de dama.

914
01:06:08,985 --> 01:06:11,282
¿Qué estás haciendo? Explícame.

915
01:06:11,382 --> 01:06:15,083
Pero no se nota, no. Les estoy ganando al strip poker.

916
01:06:24,350 --> 01:06:25,988
Pensábamos que estabas muerto.

917
01:06:26,088 --> 01:06:30,287
Os hemos buscado por todas partes, Emmanuel y Georges siguen ahí. Es monstruoso.

918
01:06:30,387 --> 01:06:32,559
Pero no te pongas en ese estado. No hicimos nada malo.

919
01:06:32,659 --> 01:06:35,448
Cuando vimos que estábamos perdidos, volvimos, eso es todo.

920
01:06:35,548 --> 01:06:37,953
Estamos todos aquí, eso es lo principal, ¿no?

921
01:06:38,053 --> 01:06:40,491
¿Vienes a hacer el último con nosotros?
-Sí, señor.

922
01:06:40,591 --> 01:06:44,895
Vamos, una cajita.
-Ella es realmente agradable. Ella no se ha quitado nada todavía.

923
01:06:52,704 --> 01:06:55,929
¿Qué es esto?
-Oh, recibí un paquetito de mi madre.

924
01:07:00,372 --> 01:07:02,472
Vamos, vístete.

925
01:07:02,950 --> 01:07:05,683
Vamos, por favor vístete.

926
01:07:05,783 --> 01:07:09,283
Sé amigable, te resfriarás.

927
01:07:09,625 --> 01:07:13,525
Ve a vestirte, debes seguir los consejos de tu jefe.

928
01:07:17,769 --> 01:07:21,371
Dime, ¿no quieres ocupar mi lugar? A ti te obedecen.

929
01:07:25,349 --> 01:07:27,449
¿Sabes que?
-No.

930
01:07:27,587 --> 01:07:30,087
Te beneficiaría más estar en su pandilla.

931
01:07:30,348 --> 01:07:33,648
Tienes el mando o no. Es un regalo.

932
01:07:34,720 --> 01:07:40,423
Sí, continuaremos esta interesante discusión más adelante.

933
01:07:40,523 --> 01:07:44,897
Por ahora haz lo que quieras, estás en casa, así que no te molestes.

934
01:07:44,997 --> 01:07:49,597
Strip poker, orgía romana, baile tribal...

935
01:08:02,479 --> 01:08:05,080
Emanuel, ¿qué pasa?
-Déjame.

936
01:08:05,180 --> 01:08:09,426
Dime finalmente, ¿Georges no está contigo?
-No, no diré nada.

937
01:08:09,728 --> 01:08:12,526
Emmanuel, somos amigos, puedes contarme todo, no.

938
01:08:14,026 --> 01:08:16,426
¿Y dónde está Jorge? ¿No estaban juntos?

939
01:08:16,561 --> 01:08:18,251
¿Es por él que estás llorando?

940
01:08:18,351 --> 01:08:20,651
Tuviste una discusión, ¿verdad?

941
01:08:20,807 --> 01:08:23,437
Estoy seguro de que no fue nada. No tienes que llorar por eso, voy a ir a verlo.

942
01:08:23,537 --> 01:08:26,896
No, no, no vayas allí.
-Pero dime por qué, finalmente.

943
01:08:27,968 --> 01:08:30,968
Intentó saltar sobre mí. ¿Necesitas hacer un dibujo?

944
01:08:34,019 --> 01:08:36,017
¿Jorge?

945
01:08:36,294 --> 01:08:37,994
Sí.

946
01:08:39,710 --> 01:08:41,910
Acabo de ver a Emmanuel allí.

947
01:08:43,622 --> 01:08:45,622
¿Te contó todo?

948
01:08:45,842 --> 01:08:48,244
Lo principal, sí.

949
01:08:49,021 --> 01:08:51,421
Me sorprende mucho lo tuyo, Georges.

950
01:08:55,253 --> 01:08:57,699
Voy a irme.

951
01:08:57,799 --> 01:08:59,699
Es mejor.

952
01:09:00,821 --> 01:09:03,917
Quizás tenga el valor de confesarme con el padre Guillemain.

953
01:09:07,851 --> 01:09:10,753
Primero, me gustaría que supieras una cosa,

954
01:09:11,358 --> 01:09:14,656
Me sentí muy cerca de ti durante este maravilloso día.

955
01:09:15,444 --> 01:09:18,445
No pensé que podría ponerme en tal estado.

956
01:09:18,927 --> 01:09:21,826
No es a él a quien quería, ¿sabes?

957
01:09:24,680 --> 01:09:27,080
Esta es la primera vez que alguien me dice eso.

958
01:09:27,605 --> 01:09:29,904
Es estúpido que esto venga de ti.

959
01:09:30,021 --> 01:09:32,019
El correo.

960
01:09:32,209 --> 01:09:35,229
Toma, puedes soltarme la mano, tengo que ir al correo.

961
01:09:35,329 --> 01:09:38,389
No, Jorge. Jorge.

962
01:09:43,789 --> 01:09:45,723
Verás, ella es mi madre.

963
01:09:45,823 --> 01:09:48,621
Y mira ahí, mi perro se comió un ratón.

964
01:09:48,721 --> 01:09:50,421
¿Tienes un perro?
-Bueno, sí.

965
01:09:51,389 --> 01:09:53,789
Ah, no lo sabía.
-Y tú, ¿qué marca?

966
01:09:54,923 --> 01:09:56,694
Hola chicos, [anciano] Oigan, comamos.

967
01:09:56,794 --> 01:09:59,592
Y mira, ahí.

968
01:10:03,248 --> 01:10:05,414
Ay María.
-Bueno, tu calvario está llegando a su fin.

969
01:10:05,514 --> 01:10:08,427
¿Cómo es eso?
-Mi hijo me acaba de llamar. Estará allí mañana con el señor hermano.

970
01:10:08,527 --> 01:10:10,745
Ah, chicos, ahí regresa Dien Bien Phu.
-¿Qué, es seguro?

971
01:10:10,845 --> 01:10:13,833
Es una pena, estaba empezando a encontrar mi velocidad de crucero.
-Ah, te extrañarán.

972
01:10:13,933 --> 01:10:18,517
¿Crees?
-¿No tengo carta?
-¿No has encontrado el tuyo?

973
01:10:18,971 --> 01:10:21,383
No.
-Aquí no hay dos Foucrets.

974
01:10:21,483 --> 01:10:24,445
Oh no, solo soy yo.
-Afortunadamente.

975
01:10:24,545 --> 01:10:27,659
¿Dónde está mi carta?
-No lo sé, ella estaba allí.

976
01:10:29,794 --> 01:10:31,856
Son esos pequeños bastardos sucios otra vez.

977
01:10:31,956 --> 01:10:34,754
Ah chicos, creo que me he ganado el premio gordo.

978
01:10:35,598 --> 01:10:38,098
Mi querido Biquet.
-Dame esta carta.

979
01:10:38,868 --> 01:10:42,407
Déjame ir, tú. Déjame ir.

980
01:10:42,507 --> 01:10:46,145
Antonio, detente.
-Atrápala.

981
01:10:46,497 --> 01:10:49,463
Devuélveme esta carta.
-Sostener.

982
01:10:50,669 --> 01:10:53,757
Ya llevo una semana fuera y todavía no tengo noticias tuyas.

983
01:10:53,857 --> 01:10:58,557
Me preocupa saber que estás solo, abandonado a tu suerte, perdido en la naturaleza.

984
01:10:59,557 --> 01:11:01,457
Devuélvemelo.

985
01:11:02,083 --> 01:11:03,983
Bájate de ahí.

986
01:11:07,097 --> 01:11:12,189
Devuélvemelo.
-Me muero por unirme a ti, pero no estoy seguro de que aprecies esta sorpresa.

987
01:11:12,289 --> 01:11:16,607
Devuélveme esta carta.
-Tú que eres tan salvaje y tan reservado frente a los demás.

988
01:11:16,707 --> 01:11:21,186
Espero que comas bien, duermas bien y que los exploradores no te den muchos problemas.

989
01:11:21,286 --> 01:11:25,586
y que estás siguiendo felizmente los pasos de Old Beaver.

990
01:11:25,983 --> 01:11:29,483
Respóndeme rápido, tu madre que te quiere mucho, Madeleine.

991
01:11:37,563 --> 01:11:41,486
Jean-Bat, espera, tu carta, Jean-Bat.

992
01:11:41,586 --> 01:11:43,160
Déjame.

993
01:11:43,260 --> 01:11:47,318
No te pongas en ese estado, eres demasiado sensible como hombre, tu madre tiene razón.

994
01:11:47,418 --> 01:11:49,531
Déjame en paz, vuelve y juega con los niños. Tienes la misma edad mental.

995
01:11:49,631 --> 01:11:52,441
No quería que leyera la carta.
-Es demasiado tarde, ya está hecho.

996
01:11:52,541 --> 01:11:58,627
¿Adónde vas? Oh, ve y enfurruñate en tu esquina.
-Jean-Bat. Jean-Bat, espérame.

997
01:11:58,727 --> 01:12:02,186
Ah, los pequeños pervertidos, todos saben dónde duele, nada puede detenerlos.

998
01:12:02,286 --> 01:12:04,286
Tú, no me toques.

999
01:12:16,728 --> 01:12:19,562
Dios mío, ¿qué hice para merecer esto?

1000
01:12:19,662 --> 01:12:23,666
Yo que siempre he creído en ti, que todavía voy a misa 3 veces al año,

1001
01:12:23,766 --> 01:12:25,514
que nunca lastimó a nadie.

1002
01:12:25,614 --> 01:12:31,272
Y admite que te equivocaste, que no era a mí a quien apuntabas, eh, errar es humano.

1003
01:12:32,600 --> 01:12:34,681
¿No respondes?

1004
01:12:34,781 --> 01:12:37,081
No estás orgulloso de lo que hiciste.

1005
01:12:37,470 --> 01:12:39,870
Hay que decir que no te has olvidado de nada.

1006
01:12:40,028 --> 01:12:45,182
Un capellán estúpido, un mayordomo corrupto, una puta, una puta, un maricón, un montón de mier**s.

1007
01:12:45,282 --> 01:12:51,888
Y yo ahí dentro, ¿qué soy? Una persona incapaz. Una persona incapaz.

1008
01:12:51,988 --> 01:12:56,888
Pero no te importa, no escuchas nada. No estás ahí, tal vez ni siquiera existas.

1009
01:12:57,206 --> 01:12:59,606
Ah pero ¿qué es?

1010
01:13:02,398 --> 01:13:03,958
Dios mío, me respondiste.

1011
01:13:04,058 --> 01:13:06,558
Ahora entiendo lo que esperas de mí.

1012
01:13:06,706 --> 01:13:08,430
Quieres ponerme a prueba, ¿verdad?

1013
01:13:08,530 --> 01:13:13,626
Eh, quieres mostrarme el mundo tal como es para que pueda ayudarlo, para que pueda salvarlo, tal vez.

1014
01:13:13,726 --> 01:13:17,189
Señor, si es tu voluntad, ilumíname.

1015
01:13:17,289 --> 01:13:19,892
Oh chicos, intentó suicidarse.

1016
01:13:20,396 --> 01:13:23,860
¿Querías ahorcarte?
-Pero no, idiota, es otra de tus estúpidas trampas.

1017
01:13:23,960 --> 01:13:27,673
¿Y qué haces ahí?
-Vinimos a recogerte.

1018
01:13:27,773 --> 01:13:31,034
¿Para disculparse?
-Sí, pero sobre todo por Bénamou.

1019
01:13:31,134 --> 01:13:34,508
¿Qué Benamou?
-Lo tomaron como rehén.

1020
01:13:34,608 --> 01:13:38,331
¿Qué dices?
-Bénamou, Edith lo tomó como rehén.

1021
01:13:38,431 --> 01:13:41,829
¿Pero cuál es esta historia? Desátame, rápido.

1022
01:13:42,580 --> 01:13:47,710
No, dije despegar, no, no cortar. ¡Ah!

1023
01:13:50,758 --> 01:13:54,008
Nos había prometido la tarifa de grupo y luego, para Bénamou, nos pidió el precio completo,

1024
01:13:54,108 --> 01:13:55,871
porque ella dijo que solo tiene 13 años.

1025
01:13:55,971 --> 01:14:00,383
Pues veamos, ofrecemos precios reducidos para niños.
-Eso también lo encuentras, eh.

1026
01:14:04,184 --> 01:14:07,280
Entonces queríamos escaparnos, pero llegó Marek.
-¿Quién es Marek?

1027
01:14:07,380 --> 01:14:09,218
Marek, pero él es el gitano.

1028
01:14:09,318 --> 01:14:12,963
Él es quien toca la guitarra con su cuchillo, es su proxeneta.

1029
01:14:13,063 --> 01:14:16,415
Ah, bueno, no te muevas, ya me voy.

1030
01:14:16,515 --> 01:14:18,315
Ten cuidado.
-Sí.

1031
01:14:35,036 --> 01:14:39,421
No me mates.
-Primero le cortaré las orejas.

1032
01:14:39,726 --> 01:14:42,628
No, no hay ayuda. No, ayuda.

1033
01:14:43,501 --> 01:14:46,301
Ay, ayuda.

1034
01:14:46,747 --> 01:14:48,645
Benamou.

1035
01:14:53,391 --> 01:14:55,191
Adelante, rápido.

1036
01:14:58,793 --> 01:15:00,891
Ah, ah.

1037
01:15:05,647 --> 01:15:08,145
Ahora voy a hacer tartar.

1038
01:15:09,009 --> 01:15:11,382
Qué no hacer para divertir a las mamás.

1039
01:15:11,482 --> 01:15:15,088
¿Está muerta?
-Pues sí.

1040
01:15:15,203 --> 01:15:18,464
¿Fue él quien lo mató?
-Sí.

1041
01:15:18,564 --> 01:15:22,585
¿Y viste todo?
-Sí.

1042
01:15:23,365 --> 01:15:27,467
Dime, ¿estás herido allí?
-No, no, pues sí.

1043
01:15:46,547 --> 01:15:50,545
Señor, nos están siguiendo. Tenemos que ir más rápido, nos están alcanzando.

1044
01:15:53,183 --> 01:15:56,201
¿Pero qué más quiere?
-Sin duda te mataré, eres testigo.

1045
01:15:56,301 --> 01:15:59,185
¿Crees?
-Ah sí, quiere matarte, tienes que pasar a la clandestinidad.

1046
01:15:59,285 --> 01:16:02,087
Espera a que vayamos a buscar a la policía, a que lo arresten.

1047
01:16:03,916 --> 01:16:06,441
No, no puedo dejaros, vosotros también sois testigos.

1048
01:16:06,541 --> 01:16:08,530
¿Te gusta eso?

1049
01:16:08,630 --> 01:16:10,929
Mirar.

1050
01:16:19,497 --> 01:16:22,798
Ya no lo controlo, ya no siento nada.

1051
01:16:34,458 --> 01:16:37,656
¿Siguen ahí?
-No, creo que los perdimos.

1052
01:16:48,938 --> 01:16:52,375
¿Estás bien? ¿Pasa algo?
-No, no, está bien.

1053
01:16:54,309 --> 01:16:56,371
Teníamos calor.

1054
01:16:56,471 --> 01:16:58,571
Vamos.

1055
01:17:05,485 --> 01:17:08,810
Vamos, fin del viaje.
-Ah, no es demasiado pronto.

1056
01:17:08,910 --> 01:17:11,551
¿De dónde es?
-Te recogí frente a casa de Edith.

1057
01:17:11,651 --> 01:17:14,101
¿Es toda esta tu idea?
-Y de inmediato, no soy sólo yo.

1058
01:17:14,201 --> 01:17:18,068
Voy a ir al otro lado.
-No, no, es gracias a ti que estamos aquí, seguimos juntos.

1059
01:17:18,168 --> 01:17:20,829
Dormiremos aquí, tú harás guardia y mañana iremos todos a la comisaría.

1060
01:17:20,929 --> 01:17:23,091
¿Qué hacemos si atacan?
-Bueno, nos defenderemos.

1061
01:17:23,191 --> 01:17:24,708
¿Con qué? Tienen armas.

1062
01:17:24,808 --> 01:17:27,998
Bueno, sólo tenemos que construir arcos, eslingas. ¿Cómo hizo David contra Goliat?

1063
01:17:28,098 --> 01:17:29,838
No es lo mismo.
-Si.

1064
01:17:29,938 --> 01:17:33,139
Estamos perdidos, creo.
-Está bien, espera hasta que me oriente.

1065
01:17:33,498 --> 01:17:36,669
El vellón está ahí.
-¿Ese es el vellón?

1066
01:17:36,769 --> 01:17:39,784
Sí, está aquí esta noche. Venga conmigo.

1067
01:17:39,884 --> 01:17:43,599
¿El vellón?
-Anthony, allá vas a ir al norte.

1068
01:17:43,699 --> 01:17:47,440
Tú Alex, aquí. Tú, en el sur,

1069
01:17:47,540 --> 01:17:49,874
Tú, aquí en el oeste. Tú quédate conmigo.

1070
01:17:49,974 --> 01:17:54,176
Y seguimos atentos, nuestra vida depende de ello. Vamos.

1071
01:17:55,557 --> 01:17:58,387
Bravo, Antonio, bien hecho.

1072
01:17:58,487 --> 01:18:01,121
Dios mío, las noches son frescas, ¿no crees?

1073
01:18:01,221 --> 01:18:03,970
Escuché algo.
-No es nada, debe ser un oso.

1074
01:18:04,070 --> 01:18:06,988
¿Hay osos aquí?
-Algunos.

1075
01:18:07,088 --> 01:18:11,603
Y chicos, vámonos.
-¿Adónde vamos? ¿Sabes dónde está el campamento?

1076
01:18:11,703 --> 01:18:15,657
Y chicos, si Biquet nos lleva a la policía, seguro que se lo dirán a mi madre.

1077
01:18:15,757 --> 01:18:18,111
Y ya está furiosa porque estoy repitiendo grado.

1078
01:18:18,211 --> 01:18:20,609
¿Y cuánto te arriesgas a acudir a putas siendo menor de edad?

1079
01:18:20,709 --> 01:18:22,667
Francamente muchachos, ustedes hacen que me duela la sangre.

1080
01:18:22,767 --> 01:18:25,502
no sólo no tienes nada en tu cabeza, sino que no tienes nada en tu cabeza.

1081
01:18:25,602 --> 01:18:28,100
No puedes ver que está mintiendo.

1082
01:18:28,378 --> 01:18:32,578
Ah chicos, les juro que escuché algo, hay una bestia.

1083
01:18:32,838 --> 01:18:35,117
¿Fue bueno al menos?
-Qué ?

1084
01:18:35,217 --> 01:18:38,805
Pero con Edith.
-Fueron ellos quienes me obligaron.

1085
01:18:38,905 --> 01:18:42,452
Me imagino. Habrías hecho mejor si te hubieras librado de la gamuza.

1086
01:18:42,552 --> 01:18:46,652
Oh no, no, no, me río mucho con ellos. Por cierto, contigo también.

1087
01:18:48,550 --> 01:18:51,050
¿Al menos no habría venido en vano?

1088
01:19:17,108 --> 01:19:18,808
Oh.

1089
01:19:27,512 --> 01:19:30,035
Bien, vamos, párate ahí.

1090
01:19:30,135 --> 01:19:33,287
Bénamou, ve rápido, que ya vienen. Apresúrate.

1091
01:19:33,387 --> 01:19:38,965
Una nata grande y dos tostadas.
-Ya está, ya está, vamos.

1092
01:19:39,275 --> 01:19:41,035
Oh querido.

1093
01:19:41,135 --> 01:19:45,204
Vamos. Vamos, adelante.

1094
01:19:45,304 --> 01:19:49,252
Sí, ¿y qué?
-Entonces, bajemos.
-¿Por aquí?

1095
01:19:49,352 --> 01:19:52,964
Absolutamente. Y nos apresuramos porque debían de estar tras nosotros desde el principio del día.

1096
01:19:53,064 --> 01:19:57,432
Está loco.
-Como el líder de la patrulla no está allí, le corresponde al líder adjunto de la patrulla marcar el camino.

1097
01:19:58,998 --> 01:20:02,098
¿Y quién es nuevamente el subjefe de patrulla?

1098
01:20:02,306 --> 01:20:04,506
Vamos, el honor es tuyo.

1099
01:20:08,484 --> 01:20:12,040
Date prisa, los gitanos nos siguen la pista.
-Oh cielos, cielos.

1100
01:20:12,549 --> 01:20:15,814
Se acabó, nos vamos a suicidar.
-Nunca me voy a bajar.

1101
01:20:15,914 --> 01:20:18,436
Al menos espera.
-Tonterías.

1102
01:20:18,536 --> 01:20:21,386
Y cuidado detrás.
-Me voy a romper la cara.

1103
01:20:21,486 --> 01:20:24,848
Vamos. Ah, estamos menos orgullosos, eh.

1104
01:20:24,948 --> 01:20:28,288
Maldita sea, es peor que Dien Bien Phu.
- Un montón de incompetentes.

1105
01:20:28,449 --> 01:20:32,869
Poco a poco, poco a poco, al fin y al cabo. Espéranos.

1106
01:20:36,837 --> 01:20:39,602
Vamos, sigue adelante.
-No puedo, mis piernas están todas flojas.

1107
01:20:39,702 --> 01:20:41,502
Avance.

1108
01:20:43,411 --> 01:20:45,110
Vamos.

1109
01:21:03,241 --> 01:21:05,241
Término.

1110
01:21:11,391 --> 01:21:13,779
Y luego, la cosa se estanca, ¿ya estamos cansados?

1111
01:21:13,879 --> 01:21:16,079
¿Quieres que buceemos?

1112
01:21:21,081 --> 01:21:24,081
Eso sí, hay que tener cuidado al caminar.

1113
01:21:25,626 --> 01:21:28,926
Y todo lo que tienes que hacer es descender en rappel.
-Pero nunca hemos hecho eso.

1114
01:21:29,026 --> 01:21:31,126
Razón de más para intentarlo.

1115
01:21:31,567 --> 01:21:35,367
Eso es bueno, tengo todo lo que necesito allí.

1116
01:21:39,753 --> 01:21:48,553
Entonces salgo del pozo, rodeo el árbol y vuelvo a entrar al pozo.

1117
01:21:49,043 --> 01:21:53,045
Con eso no arriesgas nada.

1118
01:21:54,219 --> 01:21:56,519
Vamos Nodé, el honor es tuyo.

1119
01:21:56,978 --> 01:21:59,478
No puedo, estoy mareado.

1120
01:22:02,674 --> 01:22:07,942
Vamos Anthony, predica con el ejemplo, ¿te estás rindiendo?

1121
01:22:08,042 --> 01:22:10,767
Atentamente, Jacky, adelante, muéstrale a este gran cobarde.

1122
01:22:10,867 --> 01:22:12,967
Joder, ya basta de tonterías. Díselo Antonio.

1123
01:22:13,067 --> 01:22:16,881
¿Qué debería decirme? Me tomas por idiota, eso ya lo sé.

1124
01:22:16,981 --> 01:22:18,720
Oh no, yo no, nunca te tomé por idiota.

1125
01:22:18,820 --> 01:22:23,114
Ah, sí, cuando te pierdes solo en la plaza del ayuntamiento, ¿no me tomas por idiota tal vez?

1126
01:22:23,214 --> 01:22:25,664
Sólo que quizás no lo soy tanto como pensabas.

1127
01:22:25,764 --> 01:22:29,764
¿Crees que me creí tu historia sobre la salsa de tomate? Hola Benamou.

1128
01:22:30,319 --> 01:22:34,136
Pero miren ustedes, panda de perdedores, se creen muy fuertes, eh.

1129
01:22:34,236 --> 01:22:37,336
Te dejaré, sigue sin mí.

1130
01:22:43,347 --> 01:22:46,447
Ah, finalmente nos deja en paz, este gran bastardo.

1131
01:22:46,578 --> 01:22:48,818
Podremos dormir hasta tarde.

1132
01:22:48,918 --> 01:22:55,176
Oh. Oh. Una víbora, me mordió una víbora.

1133
01:22:55,276 --> 01:22:58,144
Rápido, pero maldita sea, haz algo.
-Debemos matarla.

1134
01:22:58,244 --> 01:23:00,092
Dale cuerda.

1135
01:23:00,192 --> 01:23:03,514
Señor, regrese, a Anthony lo mordió una víbora.

1136
01:23:03,614 --> 01:23:06,811
Sí, no está mal, pero de todos modos me acostumbraste a algo mejor.

1137
01:23:06,911 --> 01:23:09,469
Señor, señor, lo juramos por la cabeza de nuestras madres.

1138
01:23:09,569 --> 01:23:12,269
Señor, regrese, va a morir.

1139
01:23:13,410 --> 01:23:15,310
Pero vuelve a subir.

1140
01:23:32,354 --> 01:23:34,354
Muéstralo.

1141
01:23:34,662 --> 01:23:38,257
Ah, no te lo perdiste.
-Tienes que chupar sangre.

1142
01:23:38,357 --> 01:23:41,059
No, tienes que sentarte. Sentarse.

1143
01:23:41,353 --> 01:23:43,235
¿Hay algo?
-No, no hay nada.

1144
01:23:44,253 --> 01:23:48,233
Espera, creo que necesitamos hacer una incisión. Tengo mi cuchillo.
-No está bien, no.

1145
01:23:50,359 --> 01:23:53,457
Tiene mucha suerte, tenemos el kit allí.

1146
01:23:56,047 --> 01:24:01,080
Ah, pero ¿qué es? ¿El suero?
-¿Se va a morir, señor?

1147
01:24:01,180 --> 01:24:05,678
Pues sí, en la guía dicen que puedes aguantar 3 horas, pero sufres horriblemente.

1148
01:24:06,127 --> 01:24:09,267
Maldito Dios, maldito Dios, ¿qué hice?

1149
01:24:09,367 --> 01:24:13,081
No, muchachos, no tiene sentido, déjenme morir aquí.

1150
01:24:13,181 --> 01:24:15,850
Vale, deja de ver películas, ¿quieres? ¿Puedes caminar?

1151
01:24:15,950 --> 01:24:20,040
Pero eso sí, habrá que hacerlo de todos modos. Es hacer o morir.

1152
01:24:20,891 --> 01:24:22,793
No, no, no, no, nunca lo lograré.

1153
01:24:22,893 --> 01:24:25,121
No, ahora no es el momento de darse por vencido. Adelante, no tienes nada que perder,

1154
01:24:25,221 --> 01:24:28,523
Lo único que tienes que hacer es dejarte deslizar suavemente hasta el fondo. Vamos.

1155
01:24:32,081 --> 01:24:34,183
Erguirse.

1156
01:24:36,176 --> 01:24:40,683
Atención. Bájate sobre tus piernas.
-¿Por qué no subimos?

1157
01:24:40,783 --> 01:24:45,788
Nunca tendremos tiempo. Lo llevaremos río abajo, es más rápido. Desaparecerá por sí solo.

1158
01:25:03,904 --> 01:25:07,170
¿Está ahí? Desátate ahora.
-Sí.

1159
01:25:14,195 --> 01:25:16,095
Vamos.

1160
01:25:31,193 --> 01:25:33,793
Estarás bien, superarás esto, no te preocupes.

1161
01:25:42,906 --> 01:25:47,264
Ve hacia ti Nodé.
-No puedo señor, tengo mucho miedo, vendrá a recogerme más tarde en helicóptero.

1162
01:25:47,364 --> 01:25:49,684
Todos lo hicieron. Si no vas, te empujaré.

1163
01:25:49,784 --> 01:25:53,360
Déjeme en paz, señor, eso es todo lo que merezco, si no hubiera tirado el suero.

1164
01:25:53,460 --> 01:25:56,053
Ya tendrás bastante con tu conciencia, nos estás retrasando, vamos.

1165
01:25:56,153 --> 01:26:01,063
Te tengo, vamos, un poco de coraje por una vez. Adelante.

1166
01:26:02,269 --> 01:26:05,234
Vamos, vamos.

1167
01:26:10,366 --> 01:26:12,666
Pero date prisa.

1168
01:26:19,743 --> 01:26:22,243
Adelante, no tengas miedo, ya casi has llegado.

1169
01:26:23,293 --> 01:26:29,043
Alrededor del árbol entramos al pozo. Maldito Dios.

1170
01:26:33,717 --> 01:26:35,617
Ten cuidado.

1171
01:26:35,953 --> 01:26:38,453
Pero claro que tengo cuidado.

1172
01:26:53,070 --> 01:26:57,451
Cómo estás ?
-¿Estás bien, Anthony, estás aguantando?

1173
01:27:03,077 --> 01:27:06,237
No debemos estar muy lejos del punto alfa, 2 o 3 km,

1174
01:27:06,337 --> 01:27:09,237
solo el punto alfa, eso no te dice nada, obviamente.

1175
01:27:09,619 --> 01:27:12,015
Bénamou, ven a verlo.

1176
01:27:12,962 --> 01:27:16,859
Tú que eres buen nadador, y que ahora eres hombre, nadarás río abajo,

1177
01:27:16,959 --> 01:27:19,859
ve a explorar, mira si podemos pasar por allí,
-Bueno.

1178
01:27:21,461 --> 01:27:22,961
Entonces.

1179
01:27:48,239 --> 01:27:50,620
Así no, es demasiado peligroso.

1180
01:28:02,452 --> 01:28:06,152
Ah, ah.

1181
01:28:11,810 --> 01:28:14,610
Bénamou, Bénamou.

1182
01:28:18,938 --> 01:28:21,044
Benamou.

1183
01:28:28,942 --> 01:28:30,742
Benamou.

1184
01:28:31,000 --> 01:28:32,701
Benamou.

1185
01:28:45,742 --> 01:28:50,442
Es terrible, tuvo una caída terrible.

1186
01:28:50,858 --> 01:28:55,002
Él está... ha desaparecido, no lo volveremos a ver nunca más.

1187
01:28:55,102 --> 01:28:57,921
Todos vamos a estar allí, es el final.
-Pero te vas a callar la boca.

1188
01:28:58,021 --> 01:29:05,821
No podemos volver a bajar, tenemos que ir río arriba, pero maldita sea.

1189
01:30:05,367 --> 01:30:09,165
Vamos, no pares.
-Estoy cansado, estoy cansado.

1190
01:30:10,801 --> 01:30:14,009
¿Qué es?
-Déjame morir aquí, de todos modos, te retrasaré.

1191
01:30:14,109 --> 01:30:16,909
Está bien, nada de heroísmo, ¿quieres?
-Ya que él fue quien preguntó.

1192
01:30:17,009 --> 01:30:25,813
Cállate o te mato. Vamos. Vamos, vamos. Toma la cuerda.

1193
01:31:08,964 --> 01:31:14,488
Ah, hola.
-Ah, ahí.
-Oh.

1194
01:31:17,664 --> 01:31:19,664
Estás salvo, viejo.

1195
01:31:22,828 --> 01:31:25,128
Pensé que nunca te volvería a ver.

1196
01:31:26,514 --> 01:31:28,314
Está bien, vamos.

1197
01:31:29,172 --> 01:31:31,350
Era menos uno.
-Oh sí.

1198
01:31:31,450 --> 01:31:35,448
Jean-Baptiste, eres realmente el digno heredero de Vieux Castor.

1199
01:31:35,572 --> 01:31:39,745
Buen trabajo, Foucret. Bien merecidas unas auténticas vacaciones.

1200
01:31:40,211 --> 01:31:42,711
Vacaciones, pero el campamento no ha terminado.

1201
01:31:42,897 --> 01:31:47,098
Jean-Baptiste, nos ayudaste lo mejor que pudiste, pero ahora Hervé se ha recuperado.

1202
01:31:47,198 --> 01:31:52,000
es completamente normal que quedes libre, eres libre.

1203
01:31:52,602 --> 01:31:55,147
Ah, no puedes improvisar como líder de tropa.

1204
01:31:55,247 --> 01:31:57,573
Es cierto, tuve algunos pequeños problemas al iniciar, pero ahora está ahí,

1205
01:31:57,673 --> 01:32:00,554
Los tengo bien en la mano, he encontrado mi velocidad de crucero.

1206
01:32:00,654 --> 01:32:07,954
Se me olvidaba, Foucret, tu madre me pidió que te diera estos, son supositorios.

1207
01:32:13,183 --> 01:32:15,383
Juan el Bautista.

1208
01:32:17,639 --> 01:32:19,639
Juan el Bautista.

1209
01:32:24,139 --> 01:32:26,341
Es estúpido que te vayas ahora.

1210
01:32:31,819 --> 01:32:33,542
Vamos, señor.

1211
01:32:33,642 --> 01:32:35,746
Disculpe, no sé qué me pasa.

1212
01:32:57,739 --> 01:33:00,755
Ah, hola Biquet.
-Hola, Jean-Baptiste.

1213
01:33:00,855 --> 01:33:04,047
¿Hola, cómo estás?
-Está bien ¿y tú?
-Cómo estás.

1214
01:33:05,265 --> 01:33:06,954
Bien, entonces hacemos lo que dijimos.

1215
01:33:07,054 --> 01:33:09,958
No podemos regresar ahora.

1216
01:33:13,545 --> 01:33:18,475
Oh, eso es realmente repugnante.
-Oigan chicos, miren, encontré uno nuevo.

1217
01:33:19,041 --> 01:33:22,973
Aquí vamos. Ah, bonita.
-Oh.

1218
01:33:23,299 --> 01:33:26,307
Oh no, ese no.
-Ella es muy hermosa.

1219
01:33:26,407 --> 01:33:30,303
Oh, no.
-Sí, ella es hermosa.
-Oh sí, oh.

1220
01:34:05,208 --> 01:34:09,240
Subtítulos de Jimmy